1
00:00:58,140 --> 00:01:02,900
"'Neću poželjeti
za bilo što, osim za tebe"'

2
00:01:03,500 --> 00:01:08,700
'Voljet ću te
dok ne živim'

3
00:01:09,180 --> 00:01:13,100
"'ljubav, ljubav!"'

4
00:02:09,100 --> 00:02:14,020
'Moje oči te žele vidjeti'

5
00:02:14,860 --> 00:02:19,660
'moje srce te želi voljeti'

6
00:02:23,100 --> 00:02:28,220
'izgubljen sam u tvojoj ljubavi'

7
00:02:28,820 --> 00:02:33,980
'kako da ti kažem
što osjećam'

8
00:02:34,780 --> 00:02:36,860
'zazirat ćeš'

9
00:02:43,100 --> 00:02:48,220
'zazirat ćeš'

10
00:02:48,860 --> 00:02:53,780
'igrat ću takav nestašluk
s mojim očima'

11
00:02:54,540 --> 00:02:59,540
"'neću željeti
za bilo što, osim za tebe"'

12
00:03:00,300 --> 00:03:05,300
'voljet ću te
dok ne živim'

13
00:03:16,820 --> 00:03:18,420
"'ljubav, ljubav!"'

14
00:03:46,900 --> 00:03:48,820
Tvoj otac mora
biti ponosan na tebe?

15
00:03:49,780 --> 00:03:51,100
'Voljela bih da će ovo biti
dogodilo se, ali..."

16
00:03:53,300 --> 00:03:56,740
roditelji umrli
u prometnoj nesreći.

17
00:04:23,780 --> 00:04:25,940
Ti si bezvrijedan čovjek.

18
00:04:26,180 --> 00:04:27,140
Nazoveš prijatelja
od kanade do mumbaija...

19
00:04:27,900 --> 00:04:29,580
...i nemoj ni doći
da ga dočeka u zračnoj luci.

20
00:04:30,020 --> 00:04:31,540
idem natrag
večernjim letom.

21
00:04:31,940 --> 00:04:33,140
"Gledajte, stvarno mi je žao."

22
00:04:33,220 --> 00:04:34,820
Moj intervju je trebao biti
emitiran na televiziji.

23
00:04:34,860 --> 00:04:37,380
Otišao sam spavati čekajući
za to. Nisam to mogao gledati.

24
00:04:40,580 --> 00:04:43,260
Molim te oprosti mi.

25
00:04:43,740 --> 00:04:45,380
Zagrli me bar jednom.

26
00:04:45,780 --> 00:04:47,460
- Zar me nećeš zagrliti?
- Reci još jednom.

27
00:04:51,540 --> 00:04:53,700
– Kako si, prijatelju?

28
00:04:54,420 --> 00:04:55,740
Kako si postao mokar?

29
00:04:55,780 --> 00:04:57,540
Tri su dana
otkako je 'holi' prebolio.

30
00:04:57,620 --> 00:04:59,580
Ali djeca našeg susjeda
još uvijek ga igraju.

31
00:04:59,780 --> 00:05:01,140
Bacili su vodu
balon na mene.

32
00:05:01,380 --> 00:05:03,740
Moraju biti djeca sljedeća
vrata. Jako su zločesti.

33
00:05:05,540 --> 00:05:07,420
Učini jednu stvar.
Idi i presvuci se.

34
00:05:07,460 --> 00:05:10,300
Kasnije ću se promijeniti.
Prvo mi napravi piće.

35
00:05:10,340 --> 00:05:11,780
Jeste li vidjeli koliko je sati?

36
00:05:11,900 --> 00:05:13,620
Ako ovo nije vrijeme
za piće. Skuhati kavu.

37
00:05:13,820 --> 00:05:14,940
kuham kavu.

38
00:05:15,620 --> 00:05:17,620
“U svakom slučaju, morat ću učiniti
što god danas kažeš."

39
00:05:18,300 --> 00:05:19,580
Zašto ne učiniš jednu stvar?

40
00:05:23,020 --> 00:05:25,620
Kako ikome može biti ugodno
u jednosobnom stanu?

41
00:05:26,020 --> 00:05:29,860
Sve je
u istoj prostoriji.

42
00:05:30,060 --> 00:05:31,900
Učini jednu stvar.
Tu je sama napravila kupaonicu.

43
00:05:34,740 --> 00:05:36,820
„Usput, ovo je
zvan studio apartman."

44
00:05:36,860 --> 00:05:39,340
Možete nazvati bungalov.
Ostat će jednosobni stan.

45
00:05:41,020 --> 00:05:45,140
»To me podsjetilo da si gradio
bungalov za sebe, zar ne?"

46
00:05:45,220 --> 00:05:46,420
Zašto ne ostaneš tamo?

47
00:05:48,500 --> 00:05:49,620
"Sagradio sam ga za svoje roditelje.
Ali nakon njih..."

48
00:05:50,620 --> 00:05:51,940
...ne da mi se
ide tamo.

49
00:05:53,500 --> 00:05:56,620
Idem tamo svaki 'Diwali'
paliti svjetiljke.

50
00:05:59,260 --> 00:06:03,220
Ovogodišnja FDA nagrada ima
dokazao da je Shekhar najbolji.

51
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
Shekhar je zvijezda
večeri.

52
00:06:40,860 --> 00:06:43,660
“Usput, i ja radim isto
u Kanadi što radiš ovdje."

53
00:06:44,300 --> 00:06:47,180
Vodim malu industriju
ime Shah industries.

54
00:06:55,820 --> 00:06:58,700
'Dodaj malo ljubavi
na ovo piće'

55
00:07:02,220 --> 00:07:08,020
'o' lijepa djevo'

56
00:07:42,460 --> 00:07:45,820
'ti si moje odredište'
'ti si moja sudbina'

57
00:07:46,060 --> 00:07:49,140
"s tobom mi ne nedostaje
za bilo što u životu"'

58
00:07:49,500 --> 00:07:52,900
"'daj mi ljubavi,
uzmi moje srce"'

59
00:07:53,180 --> 00:07:56,020
"o ljepotice,
ti si moja draga"'

60
00:07:56,220 --> 00:07:59,100
'utoli žeđ mojih očiju'

61
00:08:11,540 --> 00:08:13,460
'o' ljubavi moja! '

62
00:08:26,420 --> 00:08:28,020
- Hoćeš li otići danas?
- da

63
00:08:28,100 --> 00:08:29,380
„- Drago mi je.
- I ja."

64
00:08:29,460 --> 00:08:32,180
- Znate li što
vjenčanica je? - da

65
00:08:32,660 --> 00:08:34,180
- Je li ovo taj?
- da

66
00:08:34,380 --> 00:08:37,060
Piya je to tražila.
Sljedeći tjedan se udajem.

67
00:09:02,220 --> 00:09:05,620
"Kunem se bogom,
jako si mi drag"'

68
00:09:05,860 --> 00:09:09,140
'Volim svaki tvoj stil'

69
00:09:09,380 --> 00:09:12,660
"tvoja ljubav je divna,
takva je i tvoja ljepota"'

70
00:09:12,980 --> 00:09:15,860
'od tebe mi srce slabi'

71
00:09:16,020 --> 00:09:18,740
'utoli žeđ mojih očiju'

72
00:09:22,940 --> 00:09:26,020
'dodaj malo ljubavi
na ovo piće'

73
00:09:31,220 --> 00:09:34,740
'o' ljubavi moja! '

74
00:10:03,860 --> 00:10:06,340
ne šalim se
Stavimo okladu od 100 -.

75
00:10:07,620 --> 00:10:09,220
Svakako ću te nazvati
u kanadu.

76
00:10:09,540 --> 00:10:10,980
Jako sam sretan ovdje.

77
00:10:12,420 --> 00:10:13,380
U redu onda.

78
00:10:13,660 --> 00:10:16,860
Uzet ću ovu bilješku natrag od
ti kad dođeš u Kanadu.

79
00:10:17,220 --> 00:10:18,580
Inače ću izgubiti okladu.

80
00:10:35,460 --> 00:10:40,740
„Hej, gospodine, hoćeš
natjeraj me da propustim svoje vjenčanje."

81
00:10:41,220 --> 00:10:42,580
Koliko još vremena
hoće li potrajati?

82
00:10:43,140 --> 00:10:45,580
Propustit ću let.
Zašto se ne sjetiš toga?

83
00:10:45,660 --> 00:10:46,660
Ne mogu reći
koliko mi treba.

84
00:10:46,740 --> 00:10:47,940
Bolje mi je ako
uzmeš drugi taksi.

85
00:10:50,260 --> 00:10:52,220
„Dobro, reci mi dokle
zračna luka je odavde?"

86
00:10:52,300 --> 00:10:53,460
Najviše jedan kilometar.

87
00:10:53,500 --> 00:10:56,180
Vožnja taksijem će trajati 4 minute.
Možete čak i prošetati.

88
00:11:00,420 --> 00:11:01,820
"Da, u šetnji sam."

89
00:11:02,140 --> 00:11:03,580
Taksi se pokvario.

90
00:11:07,100 --> 00:11:12,020
Ovaj taksist je
sprječavajući me da ti dođem.

91
00:11:12,860 --> 00:11:16,820
Ali neću se obazirati.
ići ću hodati.

92
00:12:21,420 --> 00:12:23,420
„Amar, slušaj.
Ustani."

93
00:12:34,180 --> 00:12:35,780
Jesi li poludio? mi ćemo
odvesti ga u bolnicu.

94
00:12:35,820 --> 00:12:37,260
Provjerite njegov puls.
On je mrtav.

95
00:12:37,380 --> 00:12:38,540
„Prije odlaska
u bolnicu..."

96
00:12:38,700 --> 00:12:39,820
...morat ćemo ići
policijska postaja. idemo

97
00:12:41,100 --> 00:12:42,340
br.

98
00:12:52,620 --> 00:12:54,220
"Ne, shekhar."

99
00:12:56,860 --> 00:12:57,980
sta to radis

100
00:12:59,100 --> 00:13:00,380
Zašto si
isključiti telefon?

101
00:13:00,500 --> 00:13:03,100
Napisao sam tako romantično
pjesma. Sada slušaj.

102
00:13:04,060 --> 00:13:05,020
Nemoj se smijati.

103
00:13:08,380 --> 00:13:09,980
"Kako da živim bez tebe"

104
00:13:11,180 --> 00:13:12,780
'kako mogu živjeti bez tebe'

105
00:13:13,660 --> 00:13:15,260
'noći se čine
do vijeka'

106
00:13:16,060 --> 00:13:17,820
'dani se čine
do vijeka'

107
00:13:18,860 --> 00:13:20,220
'ti se vrati'

108
00:13:21,020 --> 00:13:24,820
"moje srce kaže,
vrati se"'

109
00:13:28,060 --> 00:13:29,980
'opet se osjećam usamljeno'

110
00:13:30,940 --> 00:13:32,380
'opet mi nedostaješ'

111
00:13:33,260 --> 00:13:34,780
'opet sam nervozan'

112
00:13:35,740 --> 00:13:37,460
'činiš me nemirnim'

113
00:13:39,100 --> 00:13:42,460
"'vrati se, kaže moje srce"'

114
00:13:44,020 --> 00:13:48,020
"'što sam sve mislio,
imam mnogo snova"'

115
00:13:48,820 --> 00:13:53,180
'moje srce ih ima toliko
želje i želje'

116
00:13:54,460 --> 00:13:56,540
'oluje prolaze
čuj moj� 

117
00:13:57,460 --> 00:13:59,380
'ne mogu živjeti bez tebe'

118
00:14:00,260 --> 00:14:03,780
"'vrati se, kaže moje srce"'

119
00:14:04,860 --> 00:14:07,940
"'vrati se, kaže moje srce"'

120
00:14:09,300 --> 00:14:11,220
'kako mogu živjeti bez tebe'

121
00:14:11,980 --> 00:14:13,700
"bez tebe, kako da živim"'

122
00:14:14,260 --> 00:14:15,700
"svidjela ti se moja pjesma, amar?"

123
00:14:42,900 --> 00:14:46,340
"Shekhar, skloni se
tvoja majica."

124
00:14:47,700 --> 00:14:48,660
požuri.

125
00:14:50,580 --> 00:14:51,860
Brzo skinite majicu.

126
00:15:27,940 --> 00:15:28,900
Budite oprezni.

127
00:15:48,500 --> 00:15:52,260
'Raspitivali smo se u mnogim kućama,
ali nitko ništa ne zna."

128
00:15:52,460 --> 00:15:54,380
Svi kažu
nisu ništa vidjeli.

129
00:15:56,500 --> 00:15:58,540
Uzeli smo
detalji o dječaku.

130
00:16:00,140 --> 00:16:01,860
Zvao se Amar Shah.

131
00:16:02,460 --> 00:16:05,700
Ima kanadsku putovnicu.

132
00:16:06,860 --> 00:16:09,460
Došao je u Mumbai
jutrošnjim letom.

133
00:16:13,020 --> 00:16:15,700
I vraćao se
do leta u 4 sata.

134
00:16:18,140 --> 00:16:20,020
Saznao sam iz hotela.

135
00:16:20,500 --> 00:16:24,500
"Išao je na aerodrom,
ali mu se taksi pokvario«.

136
00:16:25,500 --> 00:16:27,220
Pa je odlučio otići pješice.

137
00:16:28,060 --> 00:16:30,660
Njegovo je tijelo ležalo ovdje
do 40 minuta.

138
00:16:31,820 --> 00:16:33,180
Dobili smo poziv kasnije.

139
00:16:33,540 --> 00:16:35,660
Obavijestili smo njegovu obitelj.

140
00:16:37,020 --> 00:16:38,420
Sigurno su na putu.

141
00:16:39,580 --> 00:16:42,380
Traje 28 sati
doći ovamo iz Kanade.

142
00:16:43,140 --> 00:16:44,500
"U redu, otići ću."

143
00:16:51,740 --> 00:16:55,540
Znate koliko je dugo ležao
na cesti nakon nesreće?

144
00:16:56,140 --> 00:16:58,060
„Nemaš, zar ne?
Punih 40 minuta."

145
00:16:58,820 --> 00:17:01,700
“Kad mu nitko ne bi došao u pomoć
tada, sada nema potrebe."

146
00:17:01,900 --> 00:17:03,340
Snaći ćemo se.

147
00:17:07,660 --> 00:17:09,380
– Hajde, kreni.

148
00:17:09,580 --> 00:17:11,100
Ovdje nema predstave.

149
00:17:12,380 --> 00:17:14,380
Netko je izgubio život.

150
00:17:16,220 --> 00:17:18,380
Vrati se kući na spavanje.

151
00:17:44,140 --> 00:17:46,900
"Gospodine Shah, jako mi je žao."

152
00:17:47,900 --> 00:17:52,700
"Obećavam ti da jednog dana,
taj čovjek..."

153
00:18:18,620 --> 00:18:21,700
došao sam u Mumbai na jedan dan.
Čuo sam puno o vama.

154
00:18:21,780 --> 00:18:23,100
Mislio sam da te trebam upoznati.

155
00:18:24,060 --> 00:18:25,620
znaš što
vjenčanica je?

156
00:18:25,740 --> 00:18:28,220
Piya je to tražila.
Sljedeći tjedan je moje vjenčanje.

157
00:18:32,340 --> 00:18:35,100
„Vidi, d'mello, on je
ministar z kategorije."

158
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Preusmjerite snagu.

159
00:18:37,260 --> 00:18:38,620
Uređenje
trebao biti savršen.

160
00:18:39,260 --> 00:18:40,700
"Gospodine, trebam dopuštenje."

161
00:18:42,060 --> 00:18:44,180
Želim postaviti kontrolne točke
i pronaći to vozilo.

162
00:18:44,380 --> 00:18:45,820
"Koje vozilo, d'mello?"

163
00:18:45,900 --> 00:18:47,540
Dogodila se nesreća
kao milanska podzemna željeznica.

164
00:18:48,380 --> 00:18:50,300
Prošla su tri mjeseca.

165
00:18:51,060 --> 00:18:52,300
"Kako da zaboravim, gospodine?"

166
00:18:55,380 --> 00:18:57,220
Ne utječe
svoj rekord u svakom slučaju.

167
00:18:57,300 --> 00:18:58,260
idemo

168
00:19:00,660 --> 00:19:02,580
Ali ako utječe na moj san.

169
00:19:04,180 --> 00:19:07,500
"Ako se nesreća dogodila,
netko je sigurno vozio."

170
00:19:08,340 --> 00:19:11,220
„A ako je netko i bio
upravljanje vozilom..."

171
00:19:12,180 --> 00:19:15,980
...zadržat ću kovčeg
čeka dok ga ne pronađem.

172
00:19:16,420 --> 00:19:17,780
Zaustavi auto.

173
00:19:18,900 --> 00:19:20,820
1.35 je ujutro.
kasnimo.

174
00:19:21,220 --> 00:19:23,700
Nisam znao da ćemo zapeti
u prometu u noći.

175
00:19:26,020 --> 00:19:27,180
Daj mi.

176
00:19:29,460 --> 00:19:31,380
Ja ću parkirati auto i
vrati se za 2 minute.

177
00:19:31,540 --> 00:19:32,820
Let će poletjeti
dok dođeš.

178
00:19:37,140 --> 00:19:38,100
Molim te, nemoj ići.

179
00:19:40,940 --> 00:19:41,860
"U redu, idi."

180
00:19:42,860 --> 00:19:45,140
- Čuvaj se. U redu?
- da

181
00:19:45,420 --> 00:19:46,700
Zaboravi što se dogodilo.

182
00:19:47,060 --> 00:19:48,780
Nazvat ću te
čim stignem.

183
00:20:40,380 --> 00:20:43,900
"'Što sam sve mislio,
imam mnogo snova"'

184
00:20:44,980 --> 00:20:48,700
'moje srce ih ima toliko
želje i želje'

185
00:20:49,660 --> 00:20:51,460
'oluje prolaze
čuj moj� 

186
00:20:52,340 --> 00:20:54,060
'ne mogu živjeti bez tebe'

187
00:20:54,940 --> 00:20:58,260
"'vrati se, kaže moje srce"'

188
00:20:59,980 --> 00:21:01,500
'kako mogu živjeti bez tebe'

189
00:21:02,460 --> 00:21:04,060
"bez tebe, kako da živim"'

190
00:21:18,220 --> 00:21:19,500
uložimo 100 -.

191
00:21:20,700 --> 00:21:24,940
Svakako ću te nazvati
u kanadu.

192
00:21:26,740 --> 00:21:29,980
Uzet ću ovu bilješku natrag od
ti kad dođeš u Kanadu.

193
00:21:30,300 --> 00:21:32,020
Svakako ću te nazvati
u kanadu.

194
00:22:10,940 --> 00:22:13,180
"- Let je bio dug,
zar nije? - Da."

195
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
Jeste li dobro spavali?

196
00:22:45,820 --> 00:22:47,300
Mislio sam da moraš
zaboravili

197
00:22:49,300 --> 00:22:50,620
"Jako sam se trudio, ali..."

198
00:22:50,820 --> 00:22:52,420
onda što imaju
dolaziš ovamo zbog?

199
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
Koja je vaša namjera?

200
00:22:59,460 --> 00:23:01,100
Došao sam se ispričati.

201
00:23:01,380 --> 00:23:03,860
Ti si previše! da li ti
misliš da će ti oprostiti?

202
00:23:04,260 --> 00:23:05,620
Ali nisam bio kriv.

203
00:23:05,660 --> 00:23:08,100
Samo mi znamo. Nitko drugi ne zna
da to nije bila tvoja krivnja.

204
00:23:08,740 --> 00:23:10,900
"Da, možda amar zna."

205
00:23:11,380 --> 00:23:12,900
Neće ti oprostiti.

206
00:23:13,140 --> 00:23:14,580
Učinit ću što god kažu.

207
00:23:15,220 --> 00:23:17,540
„Ili me predaj
policiju, ili me sami kaznite."

208
00:23:18,100 --> 00:23:19,940
Vi ste poludjeli.

209
00:23:20,580 --> 00:23:22,500
Od pet godina sam
govoreći ti da dođeš u Kanadu.

210
00:23:22,580 --> 00:23:24,660
Tada nisi došao.
Sada ste došli.

211
00:23:24,820 --> 00:23:26,420
A ti kažeš da hoćeš
prihvatiti svaku kaznu koju daju.

212
00:23:26,580 --> 00:23:28,260
Znate li tko sve
ima li ih u njegovoj obitelji?

213
00:23:30,180 --> 00:23:34,580
"Ima sestru, oca,
baka i njegova zaručnica."

214
00:23:34,900 --> 00:23:36,500
Kome god volja
prihvaćaš li kaznu?

215
00:23:36,820 --> 00:23:38,900
A zašto?
Kad nisi bila ti kriva?

216
00:23:40,500 --> 00:23:42,540
Pokušajte razumjeti.
Neće biti lako.

217
00:23:43,700 --> 00:23:45,460
„U svakom slučaju, ništa
je lako, zar ne?"

218
00:23:46,700 --> 00:23:48,620
"Ni za njih,
ni za mene."

219
00:23:48,980 --> 00:23:50,900
U redu onda.
Radi što ti srce kaže.

220
00:23:52,180 --> 00:23:54,420
„Uđi u auto. Vi ne znate
želiš li me poslušati, zar ne?"

221
00:24:48,780 --> 00:24:50,300
- Da?
- Amar šah...

222
00:24:50,700 --> 00:24:53,180
-ali on je...
- znam.

223
00:24:54,140 --> 00:24:56,060
- Vi ste...?
- Radim ovdje.

224
00:24:56,820 --> 00:24:59,500
- Ima li koga trenutno kod kuće?
- Baka obavlja svoju molitvu.

225
00:24:59,580 --> 00:25:00,540
uđi.

226
00:25:05,460 --> 00:25:07,980
„Sjedni ovdje, baka će
dođi nakon njezine molitve."

227
00:25:33,820 --> 00:25:38,580
Lijep pozdrav!
Moje ime je shekhar malhotra.

228
00:25:40,540 --> 00:25:41,940
Došao sam iz Mumbaija.

229
00:25:43,900 --> 00:25:47,260
Upoznao sam Amara...

230
00:25:48,220 --> 00:25:51,100
...u Mumbaiju.

231
00:25:53,420 --> 00:25:55,780
Upoznali smo se na zabavi.

232
00:25:58,100 --> 00:26:02,860
Proveli smo u tišini
neko vrijeme zajedno.

233
00:26:04,540 --> 00:26:08,380
'Onda je Amar otišao
za aerodrom..."

234
00:26:09,340 --> 00:26:13,420
...i otišao sam kući.

235
00:26:20,860 --> 00:26:26,660
Amar se sastao sa
nesreća s mojim autom.

236
00:26:32,020 --> 00:26:36,820
"Gospodine, ja i Baško smo otišli
zabava u mom autu."

237
00:26:38,020 --> 00:26:43,220
A ulica je bila pusta
i vozio sam jako brzo.

238
00:26:43,260 --> 00:26:45,380
"Skrenuo sam desno..."

239
00:26:45,780 --> 00:26:49,860
„...tu je bio veliki bungalov
ispred, njegova vrata. ne znam..."

240
00:26:50,380 --> 00:26:55,340
...gdje je došla mala djevojčica
od trčanja za svojim psom.

241
00:26:57,300 --> 00:26:59,180
Iznenada je došla
ispred mog auta.

242
00:26:59,380 --> 00:27:02,060
'Da je spasim...'

243
00:27:03,060 --> 00:27:05,260
... trenutak koji sam uzeo
skretanje udesno.

244
00:27:05,940 --> 00:27:08,420
I auto je lupao
protiv nečega. i...

245
00:27:09,580 --> 00:27:10,700
... pritisnuo sam kočnicu.
Spustili smo se ja i basko...

246
00:27:11,700 --> 00:27:15,500
...i došli smo ispred
od automobila. Vidjeli smo Amara...

247
00:27:18,660 --> 00:27:23,140
amar je bio natopljen krvlju.

248
00:27:30,820 --> 00:27:32,180
Ako i dalje osjećate da...

249
00:27:34,660 --> 00:27:38,660
"...ja sam kriv, tj
prihvati svaku kaznu koju odrediš."

250
00:27:38,740 --> 00:27:40,980
s kim pričaš
Gospodin ne govori.

251
00:27:41,380 --> 00:27:46,820
"Pošto je kremirao amara,
ne govori niti sluša."

252
00:27:48,100 --> 00:27:50,020
"Ti sjedni,
nazvat ću baku."

253
00:28:08,260 --> 00:28:09,620
tko je

254
00:28:11,700 --> 00:28:13,060
"Tko je to bio, girdhari?"

255
00:29:03,380 --> 00:29:05,860
"Gđa Pija, procijenili smo
svu imovinu."

256
00:29:06,260 --> 00:29:08,540
A sva ova imovina nije
vrijedi čak pola iznosa kredita.

257
00:29:09,220 --> 00:29:11,780
„Ako je redovita rata
ne dostiže vrijeme..."

258
00:29:12,980 --> 00:29:15,180
...cijelo imanje će
biti na aukciji do sljedećeg 20.

259
00:30:31,740 --> 00:30:34,060
'Kao životni vijek
prošlo je...

260
00:30:36,940 --> 00:30:41,740
...ostati budan'

261
00:30:53,500 --> 00:30:57,100
'kao da sam živ...

262
00:30:58,060 --> 00:31:03,500
...ali ne diše'

263
00:31:04,380 --> 00:31:07,260
'kao da postoji molba...

264
00:31:07,660 --> 00:31:13,340
...zakopan u tvom srcu

265
00:31:26,420 --> 00:31:29,660
'kao da si nešto rekao...

266
00:31:30,620 --> 00:31:35,420
...kroz tvoje oči'

267
00:31:36,380 --> 00:31:38,420
"gledaj, ne možemo
vrati Amara."

268
00:31:38,700 --> 00:31:41,180
Ali upravo sada
njihov glavni problem je...

269
00:31:42,140 --> 00:31:45,260
...njihov posao koji tone.
Možete im pomoći da ga ožive.

270
00:31:45,460 --> 00:31:49,300
- Hoće li mi to dopustiti?
- Zašto neće?

271
00:31:52,140 --> 00:31:55,580
Dajem sve od sebe
dobiti produženje od šest mjeseci.

272
00:31:56,820 --> 00:31:58,140
A što ako ne budemo?

273
00:31:59,220 --> 00:32:00,860
Zatim rade aukciju.

274
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
Zar nema druge mogućnosti?

275
00:32:05,180 --> 00:32:06,140
Najbolje što se može dogoditi je...

276
00:32:07,100 --> 00:32:09,660
...shah industrija bi trebala
počni trčati opet kao prije.

277
00:32:10,380 --> 00:32:13,180
Tako da tržište i
banka stječe povjerenje u nas.

278
00:32:13,780 --> 00:32:15,500
I sve bi se to trebalo dogoditi
u roku od mjesec dana.

279
00:32:17,220 --> 00:32:19,060
Govorim o čudu.

280
00:32:21,260 --> 00:32:24,460
"Čuda se događaju samo u pričama,
gosp. Jain, ne u stvarnom životu."

281
00:32:30,100 --> 00:32:32,940
"- Dobro, otići ću. Hoću
nazvati navečer. - U redu."

282
00:32:42,100 --> 00:32:43,500
Moje ime je Shekhar Malhotra.

283
00:32:44,300 --> 00:32:47,340
Upoznao sam Amara u Mumbaiju.

284
00:32:50,700 --> 00:32:54,060
Dao mi je ponudu
raditi za Shah Industries.

285
00:32:57,460 --> 00:33:01,260
"G. Shekhar, prije otprilike 8 mjeseci,
u prometnoj nesreći, amar..."

286
00:33:01,780 --> 00:33:03,660
ja znam

287
00:33:07,860 --> 00:33:09,980
Trenutno nemamo nijedno slobodno mjesto.

288
00:33:10,020 --> 00:33:13,220
Samo malo. Možete barem
provjeri moje vjerodajnice.

289
00:33:14,180 --> 00:33:16,700
"Gledajte, gospodine Shekhar..."

290
00:33:18,980 --> 00:33:19,940
pogledajte gospođo.

291
00:33:25,700 --> 00:33:27,940
Poslan sam u Nizozemsku zbog
t.f.c. Program razmjene.

292
00:33:33,860 --> 00:33:36,660
"Na prethodnom poslu sam dobio 3
promaknuća u roku od šest mjeseci."

293
00:33:36,820 --> 00:33:39,620
“Za pet godina, bio sam
postao potpredsjednik tvrtke."

294
00:33:40,500 --> 00:33:44,220
"U Mumbaiju ljudi to govore
nitko ne radi bolje od mene."

295
00:33:54,980 --> 00:33:56,820
Želite raditi
sa Shah Industries?

296
00:33:58,140 --> 00:33:59,940
Što ti znaš
o šah industrijama?

297
00:34:00,260 --> 00:34:01,220
dođi

298
00:34:03,460 --> 00:34:06,900
"Prije nego što počnete raditi ovdje, znajte
neke stvari o tvrtki."

299
00:34:09,300 --> 00:34:10,740
„Znaš li to
nakon amarove smrti..."

300
00:34:11,700 --> 00:34:14,580
...cijena naše tvrtke
dionice drastično pale?

301
00:34:18,060 --> 00:34:18,980
Ovaj mr. Markis.

302
00:34:27,460 --> 00:34:28,620
A ovo je gđa. Anna.

303
00:34:31,700 --> 00:34:32,820
»U roku od tri mjeseca
nakon što se pridružila..."

304
00:34:33,100 --> 00:34:35,340
...njezina majka je prošla
operaciju na otvorenom srcu.

305
00:34:36,940 --> 00:34:38,220
Ured je to sponzorirao.

306
00:34:40,020 --> 00:34:43,380
“Odjednom je osjetila ovaj ured
predaleko je od njezine kuće."

307
00:34:52,020 --> 00:34:52,980
Ovo je gosp. Bhatia.

308
00:34:54,900 --> 00:34:58,180
G. Bhatia je radio s
tvrtka već 14 godina.

309
00:34:59,700 --> 00:35:01,580
Sjedio je ovdje
od pet godina.

310
00:35:04,460 --> 00:35:06,340
Otišao je na kratki dopust.
Nije se vratio do danas.

311
00:35:08,100 --> 00:35:09,620
Primamo njegovu ostavku
poštom.

312
00:35:13,100 --> 00:35:14,380
Svi imaju istu priču.

313
00:35:17,700 --> 00:35:19,140
'Danas, na zalihama
i financijsko tržište..."

314
00:35:19,820 --> 00:35:22,460
...šah se bavi
je brod koji tone.

315
00:35:23,460 --> 00:35:26,300
Molim te, ne pokušavaj
ukrcati se na ovaj brod.

316
00:35:27,500 --> 00:35:29,020
„Neka oni koji
tonu, tonu."

317
00:35:30,380 --> 00:35:31,980
Za vas na njemu nema mjesta.

318
00:35:32,100 --> 00:35:35,820
„Gospođo, želite
prekršiti Amarovo obećanje?"

319
00:35:36,700 --> 00:35:39,180
Kakva su obećanja
o čemu pričaš?

320
00:35:41,900 --> 00:35:44,380
'S Amarovom smrću,
sva njegova obećanja su prekršena."

321
00:35:47,180 --> 00:35:48,860
"Obećanja koja ti je dao..."

322
00:35:51,500 --> 00:35:52,940
...i one koje je napravio meni.

323
00:35:59,860 --> 00:36:03,260
"Gospođo, pogledajte,
mogu ti pomoći."

324
00:36:05,260 --> 00:36:06,580
čak ni ne želim
plaću za sada.

325
00:36:08,500 --> 00:36:11,260
Možda ovaj brod koji tone
može ponovno plutati.

326
00:36:12,340 --> 00:36:13,620
Molim te razmisli o tome.

327
00:36:16,980 --> 00:36:19,260
Trebali ste imenovati
dječak na nekoliko dana.

328
00:36:20,220 --> 00:36:21,580
Možda nam je mogao pomoći.

329
00:36:23,740 --> 00:36:25,660
„Uostalom, amar
odabrao njega."

330
00:36:27,100 --> 00:36:28,860
Mora postojati nešto
poseban o njemu.

331
00:36:31,180 --> 00:36:34,820
“Siguran sam, mora postojati.
Ali sada je prekasno."

332
00:36:35,380 --> 00:36:40,060
Razgovarao sam s mr. Jain.
Nemam više nikakve nade.

333
00:36:40,180 --> 00:36:42,100
– Nikad se ne smije gubiti nada, dijete.

334
00:36:43,260 --> 00:36:44,860
Svijet opstaje od nade.

335
00:36:46,460 --> 00:36:49,780
„A onda, cijeli život
je ispred tebe."

336
00:36:51,540 --> 00:36:53,980
Svima je žao
o amarovoj smrti.

337
00:36:55,260 --> 00:36:58,380
„Ali moraš zaboraviti
sve ovo i samo naprijed."

338
00:37:04,140 --> 00:37:05,860
Nikada ne mogu zaboraviti Amara.

339
00:37:09,780 --> 00:37:11,300
"Hej, slušaj me."

340
00:37:13,540 --> 00:37:15,860
„Dijete, možda možeš
neka shvati."

341
00:37:18,740 --> 00:37:23,660
Amar je mrtav. Zašto je
ona uništava svoj život?

342
00:37:26,420 --> 00:37:31,580
“Udati je za nas je
dužnost, naša odgovornost."

343
00:37:33,140 --> 00:37:36,140
“Bila nam je snaha
prije, nije ona naša kći."

344
00:37:38,900 --> 00:37:42,140
„Ne brini, bako.
Sve će biti u redu."

345
00:37:45,980 --> 00:37:49,420
Bog je sigurno izabrao
princ za nju negdje.

346
00:37:51,380 --> 00:37:55,820
'Onog dana kad ga je upoznala,
ona će zaboraviti amara."

347
00:37:58,100 --> 00:37:59,340
"- Ali bako...
- da?"

348
00:38:00,380 --> 00:38:02,860
"Bilo bi tako lijepo, kad bi piya
postala bi moja šogorica."

349
00:38:12,500 --> 00:38:14,140
- Ja ću otići.
- U redu.

350
00:38:14,980 --> 00:38:19,140
"- Fufu mora da čeka. ja
joj je obećao. - Idi, draga."

351
00:38:25,940 --> 00:38:27,580
Kako je to čudan čovjek!

352
00:38:27,860 --> 00:38:29,740
Spreman je za rad
bez plaće?

353
00:38:29,940 --> 00:38:31,820
Trebali ste imenovati
njega odmah.

354
00:38:32,340 --> 00:38:34,380
Tko zna kad netko
moglo biti od pomoći.

355
00:38:36,500 --> 00:38:39,340
Bila sam toliko gruba prema njemu da je
morao sam se vratiti u Mumbai.

356
00:40:03,700 --> 00:40:05,060
sta to radis

357
00:40:05,900 --> 00:40:08,740
Čistila sam.
Ali žarulja je pregorjela.

358
00:40:08,900 --> 00:40:11,220
Pokušao sam to popraviti.
Dogodio se kratki spoj.

359
00:40:11,380 --> 00:40:12,740
Začula se sirena.
nisam...

360
00:40:13,300 --> 00:40:16,900
žarulja je spojena.
Čak sam i udario struju.

361
00:40:20,300 --> 00:40:21,420
Da ga odaberem?

362
00:40:24,340 --> 00:40:26,100
"- To je faks.
- Oh, ovo?!"

363
00:40:26,740 --> 00:40:28,620
Stroj je premali.

364
00:41:02,700 --> 00:41:04,820
"- Gospođo Piya, ovo pismo...?
- Da?"

365
00:41:05,100 --> 00:41:06,020
Zašto si ga bacio?

366
00:41:07,020 --> 00:41:08,420
Ništa mi ne koristi.

367
00:41:08,940 --> 00:41:10,540
Možda niste
pročitajte kako treba.

368
00:41:10,860 --> 00:41:12,260
Zatražili su ponudu.

369
00:41:13,020 --> 00:41:14,500
To je narudžba vrijedna
najmanje 20 milijuna.

370
00:41:16,860 --> 00:41:19,500
- Ne možemo prihvatiti ovu narudžbu.
- Možemo barem pokušati.

371
00:41:22,940 --> 00:41:25,260
"Gledajte, g. Shekhar, tvrtka
nema dovoljno novca..."

372
00:41:25,620 --> 00:41:27,180
... prihvatiti tako veliku narudžbu.

373
00:41:27,500 --> 00:41:28,780
Još nismo dobili narudžbu.

374
00:41:29,100 --> 00:41:31,460
'Dobit ćemo novac,
kad dobijemo narudžbu."

375
00:41:32,460 --> 00:41:37,020
"Gospođo Piya, nadam se da ga imate
današnja tečajna lista?"

376
00:41:53,980 --> 00:41:55,380
Nećete poslati
ovaj citat.

377
00:41:57,300 --> 00:41:59,740
Vi koristite moje računalo
bez mog dopuštenja.

378
00:42:03,580 --> 00:42:05,500
Rekao sam ti ranije da...

379
00:42:05,900 --> 00:42:07,780
...poduzeće nema
sredstava za obradu takve narudžbe.

380
00:42:14,540 --> 00:42:15,580
Rekao sam ti jučer...

381
00:42:17,980 --> 00:42:19,900
"na svom prethodnom poslu, dobio sam
3 promocije unutar 6 mjeseci."

382
00:42:21,260 --> 00:42:22,460
"U proteklih 5 godina,
stvoren sam..."

383
00:42:22,780 --> 00:42:24,500
...potpredsjednik
tvrtke. zašto

384
00:42:27,580 --> 00:42:28,940
Što mislite o sebi?

385
00:42:29,900 --> 00:42:32,180
Znaš li da sam dopustio
da dođeš u ovaj ured?

386
00:42:32,780 --> 00:42:34,100
Zato što ti je Amar obećao.

387
00:42:35,260 --> 00:42:38,540
A sad ćeš mi reći
na koje pismo odgovoriti?

388
00:42:40,060 --> 00:42:43,380
“Upotrijebio si moje računalo, cijelo moje
ured bez mog dopuštenja."

389
00:42:44,220 --> 00:42:46,340
Poznajete li se
nemaju pravo to učiniti?

390
00:43:26,100 --> 00:43:27,740
Dobili smo Vašu ponudu.

391
00:43:28,020 --> 00:43:29,540
Generalni direktor vas želi upoznati.

392
00:43:29,940 --> 00:43:33,100
- Hoće li sutra u 10 sati
odgovara ti? - Da?!

393
00:43:40,420 --> 00:43:42,260
- Ovaj?
- Kakvo je ovo tiskanje?!

394
00:43:42,340 --> 00:43:43,300
Pisač je bio loš.

395
00:43:45,220 --> 00:43:46,180
Ovaj?

396
00:43:47,140 --> 00:43:49,060
"- Ja govorim piya.
- Da, reci mi."

397
00:43:49,180 --> 00:43:51,340
Postoji glupi problem.

398
00:43:51,940 --> 00:43:54,620
- Taj dječak shekhar...
- što mu se dogodilo?

399
00:43:55,220 --> 00:43:57,220
Ništa mu se nije dogodilo.
Pusti me barem da završim.

400
00:43:57,300 --> 00:43:58,980
Opet si ga prekorio
i izvukao ga van?

401
00:44:00,020 --> 00:44:03,180
"Da.
I sada je pozvano."

402
00:44:03,660 --> 00:44:05,180
Dali su mi termin
sutra od 10 sati.

403
00:44:05,940 --> 00:44:09,020
nisam ni svjestan
kakav je citat poslao.

404
00:44:10,180 --> 00:44:12,020
Gdje da gledam
za taj orah sad?

405
00:44:15,940 --> 00:44:18,820
“Zapravo, imam tu naviku
od djetinjstva..."

406
00:44:19,780 --> 00:44:23,060
"...da kad god me grde,
počinjem osjećati glad."

407
00:44:28,900 --> 00:44:30,820
„- Hoćeš li?
- Ne, hvala."

408
00:44:34,580 --> 00:44:36,780
- Jesu li svi tvoji telefoni
dobro radi? - Zašto?

409
00:44:38,340 --> 00:44:40,620
- Primit ćete poziv.
- Čiji poziv?

410
00:44:41,300 --> 00:44:45,580
Od njegabt. Poslali smo
njima citat. Oni će nazvati.

411
00:44:46,220 --> 00:44:47,660
Zvali su me
sutra u 10 sati.

412
00:44:48,020 --> 00:44:49,420
Dakle primili ste
već poziv?!

413
00:44:50,820 --> 00:44:52,260
Sada se slažete
da mogu raditi?

414
00:44:54,100 --> 00:44:56,700
Dođite u ured sutra u 9 ujutro.
Udaljen je 45 minuta vožnje.

415
00:44:58,500 --> 00:45:00,020
To znači da je moj posao potvrđen.

416
00:45:05,780 --> 00:45:08,100
Ja ću pripremiti prijedlog.

417
00:45:08,300 --> 00:45:11,540
“Vidjet ćeš, oboje hoćemo
napravi ovaj brod koji tone..."

418
00:45:12,500 --> 00:45:14,180
...idi oko svijeta.

419
00:45:43,740 --> 00:45:45,100
Jeste li čuli to?

420
00:45:46,060 --> 00:45:49,180
Sada ovaj brod koji tone
obići će svijet.

421
00:45:49,500 --> 00:45:52,300
"Šta je život bez tebe"

422
00:45:53,140 --> 00:45:55,380
'... što je život'

423
00:45:56,100 --> 00:45:59,500
"bez tebe, što je život"

424
00:46:00,820 --> 00:46:04,020
"bez tebe, kako da živim"'

425
00:46:05,260 --> 00:46:09,540
'kako mogu živjeti bez tebe'

426
00:46:10,060 --> 00:46:13,860
'noći se čine
do vijeka'

427
00:46:14,860 --> 00:46:18,940
'dani se čine
do vijeka'

428
00:46:19,660 --> 00:46:22,980
'ti se vrati...

429
00:46:24,060 --> 00:46:28,740
...kaže moje čulo� 

430
00:46:52,680 --> 00:46:56,360
'opet se osjećam usamljeno'

431
00:46:57,320 --> 00:47:00,520
'opet mi nedostaješ'

432
00:47:02,120 --> 00:47:05,560
'opet sam nervozan'

433
00:47:06,360 --> 00:47:10,760
'činiš me nemirnim'

434
00:47:16,040 --> 00:47:20,040
"'u mom srcu,
postoji nekoliko sjećanja"'

435
00:47:20,360 --> 00:47:24,960
""bez tebe,
sada sam sam"'

436
00:47:25,440 --> 00:47:29,000
"'vrati se..."

437
00:47:29,960 --> 00:47:33,800
...kaže moje čulo� 

438
00:48:11,720 --> 00:48:16,040
"'što sam sve mislio..."

439
00:48:16,520 --> 00:48:20,840
...imao sam mnogo snova'

440
00:48:22,280 --> 00:48:24,680
'moje srce je imalo
toliko želja...

441
00:48:25,640 --> 00:48:29,440
...i želje'

442
00:48:35,200 --> 00:48:39,000
'oluje prolaze
čuj moj� 

443
00:48:40,000 --> 00:48:44,200
'ne mogu živjeti bez tebe'

444
00:48:44,600 --> 00:48:48,400
"'vrati se..."

445
00:48:49,120 --> 00:48:53,240
...kaže moje čulo� 

446
00:48:53,920 --> 00:48:57,720
"bez tebe, kako da živim"'

447
00:48:58,240 --> 00:49:03,000
'kako mogu živjeti bez tebe'

448
00:50:28,800 --> 00:50:30,240
tebi se obraćam.

449
00:50:30,400 --> 00:50:32,160
“Da, očito je
meni se obraćaš."

450
00:50:32,320 --> 00:50:35,200
- Što?
- Meni se obraćaš.

451
00:50:36,960 --> 00:50:40,120
“Gledaj, naš odnos
je od zadnjih 12 godina."

452
00:50:40,240 --> 00:50:41,440
I nisam očekivao
ovo od tebe...

453
00:50:41,760 --> 00:50:43,040
...nakon 12 godina
odnosa.

454
00:50:43,320 --> 00:50:47,120
"Gospodine, imate 12 godina
odnos... s njom?!"

455
00:50:47,920 --> 00:50:50,200
"Ako šutiš minutu,
možda shvatiti što ona misli?"

456
00:50:51,180 --> 00:50:53,580
Što ste rekli? Što mi
od proteklih 12 godina?

457
00:50:53,860 --> 00:50:55,780
- Odnos.
- Oh!

458
00:50:56,460 --> 00:50:59,140
- Što?!
- Imaš li ikakve sumnje?

459
00:50:59,340 --> 00:51:00,780
Ne, nema sumnje.

460
00:51:00,780 --> 00:51:02,340
'Kada kažeš,
mora biti istina."

461
00:51:02,500 --> 00:51:06,300
Ali nisam toga bio svjestan.

462
00:51:07,020 --> 00:51:08,900
- Bio si što?
- Nisam toga bio svjestan.

463
00:51:08,940 --> 00:51:11,620
Mislim, nisam
imati znanje.

464
00:51:11,980 --> 00:51:13,740
„Vidi, moj butik
kupovala je odjeću..."

465
00:51:14,020 --> 00:51:15,900
...iz vaše tvrtke
od proteklih 12 godina.

466
00:51:16,460 --> 00:51:19,300
A ti kažeš da nemaš
to? Što si ono rekao?

467
00:51:19,500 --> 00:51:20,420
Znanje.

468
00:51:22,340 --> 00:51:25,020
Pitao sam se koji odnos
ona govori o.

469
00:51:26,820 --> 00:51:29,180
"U svakom slučaju, sjedni."

470
00:51:34,820 --> 00:51:36,340
Sjednite.

471
00:51:36,740 --> 00:51:38,060
"Imao sam samo jedan, zadržao sam ga."

472
00:51:38,460 --> 00:51:41,140
„Hoću reći, snađi se
udobno, onda možemo razgovarati."

473
00:51:42,500 --> 00:51:44,140
"Mislio je sjesti,
ne spustiti."

474
00:51:47,100 --> 00:51:48,260
Sad mi reci.

475
00:51:49,460 --> 00:51:51,140
„Vidi, moj butik
kupovala je odjeću..."

476
00:51:51,620 --> 00:51:53,500
...iz vaše tvrtke
od proteklih 12 godina.

477
00:51:54,020 --> 00:51:55,540
Nikada se nismo suočili
ovaj problem ranije.

478
00:51:56,060 --> 00:51:57,780
»Taj bivši upravitelj
od vas, gosp. Aslam."

479
00:51:58,100 --> 00:52:00,140
“Ponekad je ček znao
doći na vrijeme, ponekad ne."

480
00:52:00,660 --> 00:52:03,220
- On se nikad ne žali.
- Ni to nije bilo u redu.

481
00:52:03,620 --> 00:52:05,220
- Što ne valja?
- Žaliti se.

482
00:52:05,980 --> 00:52:08,660
I ovaj novi upravitelj
tvoj...

483
00:52:09,740 --> 00:52:11,020
kako se usuđuje...

484
00:52:11,620 --> 00:52:15,580
prekinuo je opskrbu upravo
jer je jedna provjera kasnila.

485
00:52:16,340 --> 00:52:17,580
"Samo trenutak, gospođo."

486
00:52:18,900 --> 00:52:24,820
Vaše ponašanje je uznemirujuće
naš odnos.

487
00:52:26,220 --> 00:52:27,940
Molim te ne govori
kodiranim riječima.

488
00:52:28,300 --> 00:52:31,380
Ovo je poznato kao urdu
jezik u Hyderabadu.

489
00:52:31,860 --> 00:52:33,300
Molim te sjedni.

490
00:52:36,780 --> 00:52:39,060
Ovaj običan čovjek
zove se lftikhar.

491
00:52:40,420 --> 00:52:44,180
- Tko je to?
- Ja sam ja.

492
00:52:44,620 --> 00:52:47,020
"Mislim, zovem se lftikhar."

493
00:52:47,140 --> 00:52:49,380
Ali ljudi me zovu lfti
s ljubavlju.

494
00:52:50,860 --> 00:52:52,180
Moje ime je ayesha.

495
00:52:52,500 --> 00:52:54,220
Ljudi sigurno zovu
ti aya s ljubavlju.

496
00:52:56,620 --> 00:53:02,220
„Ayesha, od sada ćeš
ostani u kontaktu samo sa mnom."

497
00:53:05,380 --> 00:53:09,460
- Što?!
- Mislim na kontakt.

498
00:53:09,780 --> 00:53:12,020
Zadržat ćeš
kontakt samo sa mnom.

499
00:53:12,180 --> 00:53:13,940
Ne s ovom budalom.

500
00:53:15,100 --> 00:53:18,980
“U svakom slučaju, nisam zainteresiran
u održavanju kontakta s njim."

501
00:53:19,140 --> 00:53:21,620
- Što?
- Ne osjećam.

502
00:53:21,820 --> 00:53:22,900
Ne želiš.

503
00:53:23,540 --> 00:53:25,060
“- Dobro, ne zanima me.
- Točno."

504
00:53:25,740 --> 00:53:28,340
- Ja ću otići.
- Kako da kažem?

505
00:53:28,940 --> 00:53:30,260
moram ići

506
00:53:30,540 --> 00:53:32,100
- Dođi opet.
- Naravno.

507
00:53:36,220 --> 00:53:38,500
- Pošaljite tkaninu.
- Sam ću ga donijeti.

508
00:53:41,220 --> 00:53:42,660
„Zapravo, danas
Mili je rođendan."

509
00:53:42,740 --> 00:53:45,740
Postajem zbunjen kada
idem sama kupiti poklon.

510
00:53:46,460 --> 00:53:47,900
Oprosti što smetam.

511
00:53:48,300 --> 00:53:50,300
Ne. Dobro da si mi rekao.

512
00:53:50,420 --> 00:53:52,580
Inače bi mili mislio
da je nisam ni poželio.

513
00:53:57,340 --> 00:53:58,940
Ovo također podsjeća na mili.

514
00:54:00,980 --> 00:54:02,460
- Hoćemo li ga kupiti?
- Odmah.

515
00:54:02,900 --> 00:54:03,140
'Najbolji način
odabrati poklon..."

516
00:54:04,460 --> 00:54:06,140
...je donijeti odluku
smjesta.

517
00:54:15,340 --> 00:54:16,860
Gdje ste kupili
ova haljina od?

518
00:54:19,180 --> 00:54:22,420
Zašto? Fufu ga je dizajnirao.

519
00:54:22,860 --> 00:54:24,140
br.

520
00:54:26,260 --> 00:54:30,060
Zar ne misliš da će ovaj šešir
izgledaš lijepo s ovom haljinom?

521
00:54:32,220 --> 00:54:35,100
Da. Izgledat ću vrlo lijepo.

522
00:54:38,380 --> 00:54:42,140
„Ako nemaš ništa protiv, ja bih
volio bih ti pokloniti ovaj šešir."

523
00:54:44,700 --> 00:54:46,420
Ne nosim šešire.

524
00:54:47,820 --> 00:54:49,100
Molimo pokušajte jednom.

525
00:54:52,380 --> 00:54:55,060
Molimo pokušajte jednom. ja ću nositi
to ako ti se nije svidjelo.

526
00:55:13,100 --> 00:55:14,380
"Rekao sam ti, zar ne!"

527
00:55:17,660 --> 00:55:20,260
Čini se da tvoje lice ima
procvjetala s ovim šeširom.

528
00:55:23,020 --> 00:55:26,620
Ostani uvijek sretan ovako.
izgledaš dobro

529
00:55:59,500 --> 00:56:01,580
Mili jako dobro svira klavir.

530
00:56:03,940 --> 00:56:05,260
„Ako nastavi učiti
ovako..."

531
00:56:06,620 --> 00:56:08,380
...ona će svirati
kao ja jednog dana.

532
00:56:08,460 --> 00:56:09,700
Svirate li klavir?

533
00:56:10,020 --> 00:56:13,060
Igrati? sviram
klavir vrlo dobro.

534
00:56:16,100 --> 00:56:17,420
Mogu te čak i naučiti.

535
00:57:03,060 --> 00:57:04,540
Mislio sam da si zaboravio.

536
00:57:05,700 --> 00:57:06,620
Kako netko može zaboraviti
rođendan...

537
00:57:07,020 --> 00:57:08,420
...od najljepših
djevojka na svijetu?

538
00:57:10,980 --> 00:57:14,300
- A što ste kupili
za mene? - Što ti mogu dati?

539
00:57:15,940 --> 00:57:17,460
Samo sam ti uzeo.

540
00:57:18,180 --> 00:57:20,380
"Za sada, ova čokolada."

541
00:57:21,060 --> 00:57:22,380
Ali možete tražiti
sve što voliš.

542
00:57:24,420 --> 00:57:26,740
u redu Ne danas.
Ali pitat ću neki drugi dan.

543
00:57:26,820 --> 00:57:28,100
Morat ćete dati.

544
00:57:34,500 --> 00:57:35,420
Što ćemo ići?

545
00:57:37,860 --> 00:57:40,820
Obavijestite sve svoje prijatelje
dođi tamo za pola sata.

546
00:58:09,380 --> 00:58:11,860
"Gospodine Ikti, vi?!"

547
00:58:13,580 --> 00:58:15,700
- Izgledam li drugačije?
- Ne.

548
00:58:16,340 --> 00:58:19,340
- Nisam te očekivao.
- Vidim!

549
00:58:20,800 --> 00:58:25,120
„Prolazio sam odavde, pa
osjećao sam da sam jako gladan."

550
00:58:26,760 --> 00:58:28,680
"Nemam
bilo što za jelo, ovdje."

551
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
Da! Ostao je sendvič.
Odmah ću ga donijeti.

552
00:58:34,920 --> 00:58:37,320
„- Imate li večeru?
- Da, želim."

553
00:58:37,720 --> 00:58:39,680
Čak i ja. Kako lijepo!

554
00:58:40,680 --> 00:58:42,760
Ako ti tako kažeš.

555
00:58:42,880 --> 00:58:46,600
"Ne. Mislim ako
oboje smo večerali..."

556
00:58:47,320 --> 00:58:50,360
...kako bi bilo da ga imaš
zajedno? - Što?!

557
00:58:56,520 --> 00:58:59,400
"- Fufu, gdje je moj poklon?
- Evo tvog dara."

558
00:59:01,760 --> 00:59:05,080
"Lftikhar, ona je moja nećaka,
mili. Shekhar i piya."

559
00:59:42,920 --> 00:59:46,200
'Ovo srce je vidjelo
neki mnogi snovi'

560
00:59:47,360 --> 00:59:51,320
'što da radim
o ovim snovima'

561
00:59:52,160 --> 00:59:56,400
"niti znam,
ni moje srce ne zna"'

562
00:59:57,240 --> 01:00:00,920
'ne znam
gdje leži moja sudbina'

563
01:00:37,000 --> 01:00:40,840
'teško je
kontrolirati svoj sluh� 

564
01:00:41,480 --> 01:00:45,520
'teško je
sakriti svoje osjećaje'

565
01:00:46,000 --> 01:00:48,120
'nisam luda'

566
01:00:48,320 --> 01:00:50,240
'ali siguran sam'

567
01:00:50,640 --> 01:00:54,000
'ona će me izludjeti'

568
01:01:47,480 --> 01:01:51,280
'ovo srce čezne za njom'

569
01:01:52,000 --> 01:01:56,040
"'Ako je ne vidim,
osjećam se nemirno"'

570
01:01:56,360 --> 01:02:00,600
"moji osjećaji,
ona ne razumije"'

571
01:02:01,160 --> 01:02:05,000
'svaki put kad nastavim razmišljati'

572
01:02:57,920 --> 01:03:00,440
- što se dogodilo? - on
osjeća se bez daha.

573
01:03:00,640 --> 01:03:02,080
Možda i nije
sposobni pravilno disati.

574
01:03:02,920 --> 01:03:05,000
"Ne brini,
sve će biti u redu."

575
01:03:06,200 --> 01:03:08,800
„Da, sve
ide stvarno dobro."

576
01:03:10,600 --> 01:03:14,240
Zapitajte se kome smo nepravdu učinili.

577
01:03:22,520 --> 01:03:24,040
On je sada dobro.
On spava.

578
01:03:25,400 --> 01:03:28,640
Mislim da postoji apsolutno
ništa mu nije u redu.

579
01:03:29,320 --> 01:03:32,360
Njegov problem je psihološki.

580
01:03:32,680 --> 01:03:34,040
Ne želi živjeti.

581
01:03:38,920 --> 01:03:42,080
Ništa mu nije u redu.
Bit će on dobro.

582
01:03:42,120 --> 01:03:43,800
Svi ste se brinuli
nepotrebno.

583
01:03:44,200 --> 01:03:47,320
- Doktor je rekao da hoće
otpušten sutra. - Dobro.

584
01:03:47,480 --> 01:03:48,600
To je samo pitanje
jedne noći.

585
01:03:49,320 --> 01:03:51,800
Otići ćeš kući i odmoriti se.

586
01:03:51,960 --> 01:03:53,160
Dovest ću ga kući
sutra ujutro.

587
01:03:54,040 --> 01:03:57,240
- Ostat ću s ocem.
- Zašto se brineš?

588
01:03:57,400 --> 01:03:59,480
„Bako, ne brinem se.
Idite svi kući."

589
01:03:59,880 --> 01:04:01,080
"U redu, onda
ostat ću ovdje."

590
01:04:02,400 --> 01:04:04,560
Zamolit ću za pomoć
kad mi treba.

591
01:04:10,360 --> 01:04:12,440
Gdje je nestao Mili?
Samo malo.

592
01:04:12,960 --> 01:04:15,160
"Fufu, ti nastavi,
dovest ću mili!"

593
01:04:30,800 --> 01:04:32,440
Postala je tako tvrdoglava.

594
01:04:32,520 --> 01:04:34,440
"Naš pija je postao mudar,
nije tvrdoglav."

595
01:04:36,000 --> 01:04:37,320
"Što se dogodilo, mili?"

596
01:04:38,480 --> 01:04:40,760
Hoće li nas otac ostaviti i otići?

597
01:04:42,720 --> 01:04:43,640
On hoće.

598
01:04:47,840 --> 01:04:51,640
"Znaš li,
nikad nisam mislio..."

599
01:04:52,240 --> 01:04:54,920
...da će moji roditelji
ostavi me i odi.

600
01:04:57,600 --> 01:05:01,040
Ali oboje su umrli jednog dana.

601
01:05:04,520 --> 01:05:07,600
'Te noći,
Bog mi je došao u san."

602
01:05:08,800 --> 01:05:11,560
“Obasipao me svojom ljubavlju
i rekao 'oprosti', također."

603
01:05:13,360 --> 01:05:17,960
Postoji nestašica
dobri ljudi u njegovom svijetu.

604
01:05:20,240 --> 01:05:22,680
»Kad god zatreba
dobri ljudi..."

605
01:05:24,320 --> 01:05:25,560
...mora ih nazvati
iz našeg svijeta.

606
01:05:27,280 --> 01:05:30,640
“Rekao mi je to u nekim
drugi dio svijeta..."

607
01:05:31,600 --> 01:05:34,280
...djetetu su potrebni roditelji.

608
01:05:35,960 --> 01:05:37,720
Pa je tamo poslao moje roditelje.

609
01:05:40,240 --> 01:05:42,520
Gdje je Bog poslao Amara?

610
01:05:48,800 --> 01:05:50,160
– Ne znam, mili.

611
01:05:53,040 --> 01:05:54,560
Hoćeš li Bogu nešto reći?

612
01:05:56,480 --> 01:05:57,440
Što?

613
01:05:58,560 --> 01:06:01,160
Reci mu da ne šalje
moj otac bilo gdje.

614
01:06:01,680 --> 01:06:03,600
Trebam ga više.

615
01:06:05,520 --> 01:06:07,760
Neće ga nikamo poslati.

616
01:06:39,520 --> 01:06:42,360
Znam da ti ne treba nikakva pomoć.

617
01:06:43,200 --> 01:06:45,440
Došao sam samo da ti dam čaj.

618
01:07:15,200 --> 01:07:21,160
"Na svakom sastanku..."

619
01:07:21,480 --> 01:07:24,480
'...osjećam...'

620
01:07:36,920 --> 01:07:41,080
'... to kao da je tvoj pogled...'

621
01:07:42,040 --> 01:07:47,200
'...nešto me pita'

622
01:08:06,520 --> 01:08:07,920
sve ti je jasno.

623
01:08:10,120 --> 01:08:11,600
Ne želim te prevariti.

624
01:08:12,560 --> 01:08:14,080
Rekao sam ti istinu.

625
01:08:18,520 --> 01:08:23,480
Nemam hrabrosti
opet govoriti istu istinu.

626
01:08:24,280 --> 01:08:30,000
Dobio sam zadovoljstvo
imati obitelj...

627
01:08:31,960 --> 01:08:33,360
...nakon dugo vremena.

628
01:08:36,000 --> 01:08:37,320
Ne želim to izgubiti.

629
01:08:47,040 --> 01:08:50,360
„- Da te odbacim kući?
- Ne, hvala. ići ću."

630
01:09:00,200 --> 01:09:04,560
"'U hodu, često..."'

631
01:09:05,640 --> 01:09:09,080
'...osjećam da...'

632
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
'... kao da mu je pogled...'

633
01:09:26,600 --> 01:09:31,800
'... potajno me pratiš'

634
01:10:44,240 --> 01:10:48,440
'što se dogodilo?
Svidio ti se snijeg, zar ne?"

635
01:10:49,680 --> 01:10:53,840
Uvijek ti se to sviđalo.
Što se onda dogodilo danas?

636
01:10:55,760 --> 01:10:57,080
Suze teku
od ovih očiju?

637
01:10:59,840 --> 01:11:01,840
Vrijeme nije stalo
nakon moje smrti.

638
01:11:02,280 --> 01:11:05,040
Vjetar nije prestajao.
Niste prestali disati.

639
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
Ovaj snijeg nije prestao.

640
01:11:10,720 --> 01:11:12,600
Kako onda tvoj život može stati.

641
01:11:16,320 --> 01:11:20,400
"Gledaj piya, vrijeme je
provodimo zajedno..."

642
01:11:21,680 --> 01:11:24,360
...ni jedan nije bio unutra
moje ruke ni tvoje.

643
01:11:25,920 --> 01:11:27,440
To je samo fantazija.

644
01:11:29,280 --> 01:11:31,000
Trebao bi plakati zbog fantazije.

645
01:11:32,640 --> 01:11:35,800
Zapamtite vrijeme
provodimo zajedno.

646
01:11:37,360 --> 01:11:40,800
„A kad ćeš se toga prisjetiti
vrijeme, samo ćeš se nasmiješiti."

647
01:11:44,320 --> 01:11:46,000
Ne mogu se vratiti.

648
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
Život te čeka
raširenih ruku.

649
01:11:53,760 --> 01:11:57,560
Znam da me ne možeš zaboraviti.

650
01:11:58,680 --> 01:12:03,520
Ali zapamti me u takvom
način na koji ti pomažem da preživiš.

651
01:12:09,600 --> 01:12:11,200
"Sviđa ti se, zar ne?"

652
01:12:12,120 --> 01:12:13,440
Čak se i on meni sviđa.

653
01:12:32,020 --> 01:12:33,980
Poznavao sam tog gadnog čovjeka
dao bi nam termin.

654
01:12:35,420 --> 01:12:37,020
Ja sam tako napisao
pismo njemu.

655
01:12:41,580 --> 01:12:44,580
On je stvarno gadan. On ima
zakazan termin za 10 sati.

656
01:12:44,700 --> 01:12:46,300
I to je petica
sat vožnje odavde.

657
01:12:47,420 --> 01:12:48,860
Morat ćete krenuti u 5 ujutro.

658
01:12:49,020 --> 01:12:50,420
"Gospođice piya,
odmah ću otići."

659
01:12:50,580 --> 01:12:53,780
"Ali kada se ovaj čovjek jednom uvjeri,
dat će nam nekoliko naredbi."

660
01:12:54,100 --> 01:12:55,500
Bio si beskoristan
gubeći hrabrost.

661
01:12:56,180 --> 01:12:57,580
Da nas neće ni dočekati.

662
01:12:57,780 --> 01:12:59,180
„Ako želiš, ti
može se kladiti sa mnom."

663
01:12:59,700 --> 01:13:00,780
Da će dati
naređenja nama.

664
01:13:01,940 --> 01:13:03,340
Stvarno.

665
01:13:20,500 --> 01:13:24,180
“Ne ponaša se kao
ovo, ako nije zaljubljen."

666
01:13:25,100 --> 01:13:27,500
Uvijek si izgubljen
u svojim mislima.

667
01:13:27,860 --> 01:13:29,900
"Kad se djevojka spomene,
tvoje se raspoloženje mijenja."

668
01:13:30,580 --> 01:13:32,460
Da ti kažem istinu?

669
01:13:32,980 --> 01:13:35,220
Zaljubili ste se!

670
01:13:36,500 --> 01:13:38,380
Ne počinji pričati
na pandžapskom kad je pijan.

671
01:13:39,380 --> 01:13:41,620
Bilo da govorim u
punjabi nakon pića...

672
01:13:41,780 --> 01:13:45,180
"...ili popijte prije nego što progovorite
Punjabi, ne prekidaj me."

673
01:13:45,300 --> 01:13:47,540
- Razumijete? - u redu.
- Sad čuj hindi.

674
01:13:48,100 --> 01:13:51,220
“Nećeš ti to prihvatiti, nego ti
zaljubio sam se u piya."

675
01:13:51,940 --> 01:13:53,380
- Ne pričaj gluposti!
- Od koga to skrivaš?

676
01:13:53,540 --> 01:13:55,940
od mene? Ali ne možete
sakriti to od sebe.

677
01:13:57,690 --> 01:14:00,250
“Ponekad, tuđe
sudbina pomaže tvojoj sudbini."

678
01:14:01,610 --> 01:14:03,770
- Kako to misliš?
- Govorim o shekharu.

679
01:14:04,210 --> 01:14:06,010
Nisi htio
uopće ga imenovati.

680
01:14:06,330 --> 01:14:09,330
- Sada mu je sudbina...
- ne sudbina.

681
01:14:11,770 --> 01:14:14,170
“Shekhar je tako težak
radno i odlučno..."

682
01:14:14,650 --> 01:14:16,490
...da možda i ne zna
potrebna pomoć dobre sudbine.

683
01:14:17,210 --> 01:14:18,650
A najbolja stvar je da...

684
01:14:18,890 --> 01:14:20,410
...da je imao vrlo
plemenite namjere.

685
01:14:20,850 --> 01:14:23,610
On uvijek želi cijelu
da svijet oko njega bude sretan.

686
01:14:25,290 --> 01:14:27,130
Takvi ljudi su
vrlo teško naći.

687
01:14:28,410 --> 01:14:31,610
“Poslije amara, taj ured
činilo se tako..."

688
01:14:31,690 --> 01:14:33,210
...nisam imao
hrabrosti ući u njega.

689
01:14:34,810 --> 01:14:38,010
„Ali danas se osjećam kao
dajući tom uredu novi izgled."

690
01:14:38,650 --> 01:14:39,770
Želim ga uzeti
u novom smjeru.

691
01:14:41,530 --> 01:14:43,770
Kad ćeš početi razmišljati
ovako o tvom životu?

692
01:14:45,290 --> 01:14:48,970
- Kako? - koje daješ
tvoj život prekrasan obrat.

693
01:14:53,290 --> 01:14:54,890
Sviđa li ti se shekhar?

694
01:14:57,770 --> 01:15:00,330
On je dobar dečko.
Razmisli o tome.

695
01:15:06,890 --> 01:15:09,290
To je nakon toliko vremena da
vidim te sretnog.

696
01:15:19,850 --> 01:15:21,290
Što se dogodilo?
Izgledaš umorno.

697
01:15:22,730 --> 01:15:24,170
br.

698
01:15:28,010 --> 01:15:30,570
'Šef se nastavio boriti
do kasno u noć, pa..."

699
01:15:31,370 --> 01:15:32,810
zašto

700
01:15:34,250 --> 01:15:35,690
– Ne, ništa.

701
01:15:46,690 --> 01:15:50,690
'Otkad sam te vidio...'

702
01:15:51,050 --> 01:15:54,530
'... moje srce je
izgubljen u svojim mislima'

703
01:15:55,490 --> 01:15:59,490
'što je
da je moje srce...'

704
01:15:59,970 --> 01:16:03,810
'... govori otkucajima mog srca'

705
01:16:04,370 --> 01:16:07,970
'zaljubljujem se'

706
01:16:08,330 --> 01:16:12,130
'Morao sam izgubiti srce
gubim ja� 

707
01:16:22,210 --> 01:16:26,130
'što ljudi govore'

708
01:16:26,530 --> 01:16:30,850
'počeo sam se pitati'

709
01:17:10,450 --> 01:17:14,130
'koja je istina o meni...'

710
01:17:14,930 --> 01:17:18,770
'što da ti kažem'

711
01:17:32,650 --> 01:17:36,370
'tko sam ja...'

712
01:17:37,010 --> 01:17:41,130
'koliko ću dugo ovo skrivati'

713
01:17:41,890 --> 01:17:45,730
'koliko god ti
može se sakriti od mene...'

714
01:17:46,250 --> 01:17:50,410
'...još uvijek sve znam'

715
01:17:50,850 --> 01:17:54,850
'svi će
sutra se zna...'

716
01:17:55,210 --> 01:17:59,170
'... o našoj ljubavi'

717
01:18:55,130 --> 01:18:56,570
- Zakazala sam termin...
- ti si...

718
01:18:56,770 --> 01:18:58,170
krivo shvaćaš.
Ja nisam abhigyan.

719
01:19:15,290 --> 01:19:18,650
'Ove godine na redu je naša tvrtka-
preko je 800 milijuna dolara."

720
01:19:20,090 --> 01:19:23,450
„U odnosu na prošlu godinu,
125 o/o rasta."

721
01:19:47,890 --> 01:19:51,050
„Ujače, koliko nula
ima li 800 milijuna?"

722
01:19:51,730 --> 01:19:54,570
- Zašto?
- Jeste li ikada primijetili?

723
01:19:55,530 --> 01:19:57,770
»Što je banka veća
iznos na računu postaje..."

724
01:19:58,410 --> 01:20:00,050
... život postaje ljepši.

725
01:20:01,410 --> 01:20:04,970
Ništa osim posla.

726
01:20:06,170 --> 01:20:07,850
"A onda je potrebna stabilnost."

727
01:20:08,650 --> 01:20:11,370
"Pozornica, gdje život počinje."

728
01:20:39,290 --> 01:20:41,730
Ujače... život!

729
01:20:47,330 --> 01:20:48,770
Da ti nisam rekao da...

730
01:20:49,090 --> 01:20:54,690
"...usred ovog teškog rada, života
doći će k meni jednog dana."

731
01:20:55,970 --> 01:20:57,730
“Sada, ako život može nositi
daleko od mene..."

732
01:20:58,690 --> 01:21:01,250
"...život je kriv, ne ja."

733
01:21:02,210 --> 01:21:04,450
I nadam se životu
odvest će me!

734
01:21:31,970 --> 01:21:33,570
A gospođica Piya jest
naš generalni direktor.

735
01:21:35,370 --> 01:21:36,930
- Moje ime nije loše.
- Što?

736
01:21:40,930 --> 01:21:43,650
Proučili smo vašu kupnju
obrazac u proteklih pet godina.

737
01:22:01,610 --> 01:22:03,170
I jedna smiješna stvar
primijetili smo da...

738
01:22:03,650 --> 01:22:06,690
...nakon kupnje materijala
poslali ste ga u roku od 10 dana.

739
01:22:11,370 --> 01:22:13,410
„Kupili ste sav materijal
u špici sezone..."

740
01:22:13,730 --> 01:22:15,970
...kada materijal
košta najviše.

741
01:22:17,090 --> 01:22:19,650
„Da ste ovo kupili
materijal izvan sezone..."

742
01:22:20,290 --> 01:22:23,170
...to bi vas koštalo
oko 25 o/o manje.

743
01:22:25,330 --> 01:22:26,770
"Abhi, samo ja
želim to reći..."

744
01:22:26,930 --> 01:22:28,530
"...da li netko drugi nudi
ovu cijenu ili ne..."

745
01:22:29,490 --> 01:22:31,730
... želimo ponuditi ovo
vansezonska cijena za vas.

746
01:22:37,490 --> 01:22:39,410
Proučite naše izvješće o projektu.

747
01:22:40,210 --> 01:22:43,250
I razmislite da nas dodate
na popis dobavljača.

748
01:23:07,550 --> 01:23:10,030
Nikad nisam naišao na takve
pripremljenog dobavljača prije.

749
01:23:17,150 --> 01:23:19,550
»Ta tvrtka možda i nije
jako dobro danas..."

750
01:23:21,110 --> 01:23:23,390
...ali možemo početi s njima
dajući im mali nalog.

751
01:23:26,110 --> 01:23:30,070
Mislim da je piya
djevojka koju sam tražio.

752
01:23:31,870 --> 01:23:35,070
Želim znati detaljno o
shah industries i piya.

753
01:23:35,710 --> 01:23:38,350
Znam sve o
ta tvrtka i ta obitelj.

754
01:24:01,910 --> 01:24:03,470
"Calgary je dobar
mjesto, zar ne?"

755
01:24:04,150 --> 01:24:05,910
Calgary je oduvijek
bilo dobro mjesto.

756
01:24:07,030 --> 01:24:09,070
„Ne, ujače, jeste
danas se čini bolje."

757
01:24:09,590 --> 01:24:11,670
Zašto? Jer piya živi ovdje?

758
01:24:12,470 --> 01:24:14,710
Stvarno? Piya živi u Calgaryju?

759
01:24:25,710 --> 01:24:27,790
Želim otvoriti
ured u Calgaryju.

760
01:24:28,470 --> 01:24:33,110
"Naravno da hoćemo, sine. Ali prije
više razmišljaš o piji..."

761
01:24:33,830 --> 01:24:35,750
...želio bih znati
tko je ovaj shekhar.

762
01:24:38,150 --> 01:24:40,070
"Da, gospodine. Jedna minuta."

763
01:24:42,550 --> 01:24:43,990
Je li naša ponuda stigla do vas?

764
01:24:45,910 --> 01:24:47,310
Jedna minuta. Piya.

765
01:24:59,870 --> 01:25:02,470
Stvarno? svaka čast

766
01:25:06,910 --> 01:25:09,510
„Da, sigurno ćemo doći.
Reći ću shekharu."

767
01:25:15,590 --> 01:25:17,030
On otvara
ured u Calgaryju.

768
01:25:17,590 --> 01:25:19,430
Priredio je zabavu i
pozvao nas je oboje na to.

769
01:25:32,790 --> 01:25:34,710
Dobro je da si došao.
čekao sam te.

770
01:25:49,590 --> 01:25:51,030
“Neka su lica jednostavno
tako ljupko, zar ne?"

771
01:25:57,590 --> 01:25:59,030
"Voliš piju, zar ne?"

772
01:25:59,830 --> 01:26:02,230
"Ne, nemam."

773
01:26:41,910 --> 01:26:45,550
'Njena ljepota je zapanjujuća
gubim razum'

774
01:26:45,710 --> 01:26:47,790
'moje srce pjeva od radosti'

775
01:26:58,830 --> 01:27:02,350
'gledam je
ona me ne zna� 

776
01:27:06,190 --> 01:27:08,270
'zaljubljujem se u nju'

777
01:27:45,830 --> 01:27:49,190
'moj život nije bio
tako nemiran ranije'

778
01:27:49,430 --> 01:27:52,870
'pitam se zašto ja
ponekad osjećam da...'

779
01:27:53,070 --> 01:27:56,710
'... ne želim biti usamljen
ali ona nije sa mnom'

780
01:27:56,870 --> 01:28:00,390
'osjećam
njena prisutnost u mom sluhu� 

781
01:28:00,830 --> 01:28:02,470
'ne pitaj u kakvom sam stanju'

782
01:28:02,630 --> 01:28:04,230
'moje srce danas igra'

783
01:28:04,550 --> 01:28:07,510
'mogu izgubiti razum'

784
01:28:17,470 --> 01:28:20,710
'njen jedan pogled
imalo takav učinak� 

785
01:28:20,870 --> 01:28:24,510
'pitam se kada
ušla mi je u sluh� 

786
01:28:24,670 --> 01:28:28,150
'Bio sam neznalica do sada
danas sam znao'

787
01:28:28,350 --> 01:28:32,030
'Želim je učiniti svojom'

788
01:28:32,350 --> 01:28:33,950
'moje srce ju je prepoznalo'

789
01:28:34,270 --> 01:28:35,830
'znam je'

790
01:28:36,190 --> 01:28:38,910
'neka netko ode i kaže joj ovo'

791
01:29:40,270 --> 01:29:41,870
hoće li mi netko reći
u čemu je problem?

792
01:29:42,190 --> 01:29:43,630
Tebi se obraćam!

793
01:29:50,950 --> 01:29:52,950
Rekao si mi to
abhigyan je dobar čovjek.

794
01:29:53,390 --> 01:29:54,830
Rekao si mi
on je bogat čovjek.

795
01:29:54,910 --> 01:29:57,550
„I što je najvažnije, i ti
rekao mi je da voli piju."

796
01:29:57,710 --> 01:30:00,990
Što je onda uzrok
tvoj bijes i potištenost?

797
01:30:01,390 --> 01:30:03,470
"- Reci mi.
- Da, rekla sam ti!"

798
01:30:03,950 --> 01:30:05,870
Rekao sam ti to
abhigyan je dobar čovjek.

799
01:30:06,030 --> 01:30:07,390
Rekao sam da je bogat.

800
01:30:07,870 --> 01:30:10,670
Također sam rekao
da voli piju.

801
01:30:12,590 --> 01:30:14,510
„Ali jedna stvar
nisam ti rekao..."

802
01:30:15,630 --> 01:30:18,910
...je da i ja volim piju.

803
01:30:23,070 --> 01:30:24,510
Volim piju.

804
01:30:28,350 --> 01:30:31,230
I razlog za ovo
ljutnja i potištenost je to...

805
01:30:32,030 --> 01:30:34,150
"...koliko god mogu voljeti
njoj, nikad joj nisam mogao reći..."

806
01:30:34,750 --> 01:30:36,190
...da je volim.

807
01:30:37,790 --> 01:30:39,390
Jer ovaj put hoću
ne reći joj poluistinu.

808
01:30:39,550 --> 01:30:40,990
Ovaj put ću reći
nju potpunu istinu.

809
01:30:41,630 --> 01:30:44,350
Reći ću i to
uzrokovao sam amarovu smrt.

810
01:30:48,030 --> 01:30:53,150
“Bosko, nikad neću moći
da joj kažem da je volim."

811
01:30:54,310 --> 01:30:55,750
A što ako ona to kaže?

812
01:30:57,830 --> 01:30:59,910
Taj dan će biti divan!

813
01:31:01,030 --> 01:31:06,390
"Ne mogu reći da,
i neću moći reći ne."

814
01:31:18,950 --> 01:31:24,070
Ove emocije su tako glupe.

815
01:31:26,190 --> 01:31:29,190
Nemaju
imalo smisla za logiku.

816
01:31:31,590 --> 01:31:35,270
- Što se sada dogodilo?
- Tako je jednostavno.

817
01:31:36,230 --> 01:31:40,310
“Trenutno nema boljeg
opcija za piya nego abhi."

818
01:31:42,870 --> 01:31:48,390
Pitam se zašto smo
beskorisno raspravljati.

819
01:32:08,390 --> 01:32:09,830
- Dolazim! - požuri!

820
01:32:10,310 --> 01:32:11,750
Koliko vičeš!

821
01:32:17,950 --> 01:32:19,710
- Idemo.
- Jeste li spremni?

822
01:32:19,870 --> 01:32:22,430
'Čekaj! ja idem
centar grada, mama."

823
01:32:22,590 --> 01:32:24,030
- Vraćam se za oko 2 sata.
- Požuri.

824
01:32:28,350 --> 01:32:31,630
- Što se dogodilo? - nije li
sastanak s abhijem danas u 14 sati?

825
01:32:31,870 --> 01:32:33,310
– Da, moraš ići.

826
01:32:34,910 --> 01:32:37,830
- Oboje moramo ići.
- Sinoć sam razgovarao s abhijem.

827
01:32:38,110 --> 01:32:40,190
Pitao sam ga je li
bilo je u redu samo da odeš.

828
01:32:40,510 --> 01:32:43,710
nisam u redu. I trebala bi
pitali su me prije nego što su pitali njega.

829
01:32:43,910 --> 01:32:45,350
Nisam li te pitao?

830
01:32:46,790 --> 01:32:49,790
"Shekhar, što se dogodilo s
ti? Idi i brzo se spremi."

831
01:32:50,870 --> 01:32:55,070
„Gledaj, obećao sam Mili
da ćemo ići na biciklizam."

832
01:32:58,910 --> 01:33:00,350
Nitko neće voziti bicikl.

833
01:33:00,670 --> 01:33:03,070
Sada ljubazno idite i spremite se!
Abhi će sada doći.

834
01:33:03,870 --> 01:33:05,670
»Morat ćemo otići, inače
Mili će biti slomljeno srce."

835
01:33:05,790 --> 01:33:08,030
"- Idi, shekhar, požuri!
- Molim te. - došao je!"

836
01:33:08,350 --> 01:33:09,790
Što da radim sada?

837
01:33:15,430 --> 01:33:18,830
“- Dakle, idete na biciklizam
danas? - Da, samo tako."

838
01:33:21,230 --> 01:33:24,110
- Hoćemo li ići?
- Idemo.

839
01:33:39,310 --> 01:33:40,750
– Hoćemo li ići, mili?

840
01:33:44,110 --> 01:33:45,550
"Idemo, mili!"

841
01:33:46,990 --> 01:33:49,470
- Što se dogodilo?
- Zašto si lagao?

842
01:33:50,510 --> 01:33:54,350
- Kad sam lagao? - imali ste
planirali ste ići biciklirati.

843
01:33:54,550 --> 01:33:56,590
I to si joj rekao
obećao si mi?

844
01:33:57,550 --> 01:33:59,790
- Nisam li obećao?
- Ne laži.

845
01:34:00,110 --> 01:34:02,670
Ne smije se lagati a
žena. Jedan bude uhvaćen.

846
01:34:02,990 --> 01:34:04,910
"Stvarno? Dakle, jesi
postati žena?"

847
01:34:05,870 --> 01:34:07,470
“Zapravo, htio sam samo
njih dvoje da idu."

848
01:34:08,160 --> 01:34:09,680
Eto zašto. idemo

849
01:34:19,640 --> 01:34:22,160
Osjećate li i vi
taj abhi voli piya?

850
01:34:23,160 --> 01:34:24,720
"- Da, možda.
- A piya?"

851
01:34:26,040 --> 01:34:27,440
ne znam

852
01:34:29,880 --> 01:34:32,120
Je li i ti voliš piju?

853
01:34:35,240 --> 01:34:36,720
'Zupčanik je zapeo.
Dođi, idemo."

854
01:34:47,640 --> 01:34:49,040
kamo ideš

855
01:34:49,560 --> 01:34:50,960
»Ured je
u centru grada, zar ne?"

856
01:34:53,240 --> 01:34:55,960
Da ti kažem nešto?
Danas nemamo sastanak.

857
01:34:57,240 --> 01:34:59,760
želim uzeti
da vidiš moju kuću.

858
01:35:02,640 --> 01:35:08,200
- Jeste li uvrijeđeni?
- da

859
01:35:10,440 --> 01:35:13,160
"Nisam te često sretao,
ali razumijem te."

860
01:35:14,440 --> 01:35:17,160
„Prije šest godina, tj
bilo upravo ovako."

861
01:35:17,800 --> 01:35:19,240
Želio sam pobijediti
cijeli svijet.

862
01:35:19,400 --> 01:35:21,000
Bio sam radoholičar.

863
01:35:21,640 --> 01:35:23,720
Nisam shvatio
kako su godine prolazile.

864
01:35:24,840 --> 01:35:26,880
Bila sam premorena
ovih zadnjih šest godina.

865
01:35:27,400 --> 01:35:29,480
Sve to vidim
događa s tobom.

866
01:35:31,240 --> 01:35:34,600
Želja da se vrati šah
industrije do svoje prijašnje slave.

867
01:35:38,280 --> 01:35:39,720
znam sve.

868
01:35:43,720 --> 01:35:45,160
"Pija, ovo je
čudan fenomen."

869
01:35:45,640 --> 01:35:48,520
Rad i život stalno
boriti se međusobno.

870
01:35:49,000 --> 01:35:50,480
"I na kraju smrt pobjeđuje!"

871
01:35:51,400 --> 01:35:53,480
"I život i posao gubi!"

872
01:35:55,360 --> 01:35:57,800
"Nakon izgubljenih šest godina,
samo sam to shvatio..."

873
01:35:58,560 --> 01:36:01,320
"...trebao sam izvaditi
vrijeme za sebe, u toj borbi."

874
01:36:02,440 --> 01:36:05,240
"U svakom slučaju, nisam mogao,
ali ja to želim."

875
01:36:07,000 --> 01:36:09,080
Ponekad! Bez ikakvog razloga.

876
01:36:10,440 --> 01:36:11,960
"Oprosti, lagao sam ti."

877
01:36:12,920 --> 01:36:17,240
Ali učinio sam to samo zato da ti
odvoji malo vremena za sebe.

878
01:36:19,800 --> 01:36:21,240
Hoćemo li se vratiti?

879
01:36:25,240 --> 01:36:26,760
Htio si
pokaži mi svoju kuću.

880
01:36:30,040 --> 01:36:33,560
Piya je jako fina djevojka. nadam se
ona smatra da je dobar muškarac.

881
01:36:33,720 --> 01:36:35,160
Jako smo zabrinuti za nju.

882
01:36:36,760 --> 01:36:39,000
„Bako, ti si uvijek
zabrinuti za druge!"

883
01:36:39,640 --> 01:36:41,080
Nemoj nikad
brineš za sebe?

884
01:36:41,560 --> 01:36:43,800
dobro sam
Nisam tako fin.

885
01:36:44,120 --> 01:36:45,560
Naći ću mnogo muškaraca.

886
01:36:45,880 --> 01:36:50,680
Tko kaže da si dobro?
Najbolji ste!

887
01:36:51,960 --> 01:36:53,720
Ti si drugi
osoba koja je ovo rekla.

888
01:36:54,840 --> 01:36:57,240
- Tko je bio prvi?
- Brate amar.

889
01:37:04,880 --> 01:37:06,320
Hoćeš li me učiniti svojim bratom?

890
01:37:09,520 --> 01:37:10,960
već jesam.

891
01:37:18,960 --> 01:37:21,320
Ovo su moji roditelji.
Žive u Chicagu.

892
01:37:21,520 --> 01:37:23,440
Svakako idem u susret
njih jednom mjesečno.

893
01:37:23,960 --> 01:37:26,160
“I svaki put mi pokažu
slika nove djevojke..."

894
01:37:26,320 --> 01:37:27,920
...i sve protratiti
večer na tu temu.

895
01:37:28,720 --> 01:37:32,560
- A ti? - ja? ja
objasni im da...

896
01:37:32,600 --> 01:37:34,040
...ne može se tražiti.

897
01:37:35,280 --> 01:37:38,480
“Ona će se iznenada predstaviti
sebe preda mnom jednog dana..."

898
01:37:38,840 --> 01:37:42,160
...i sreća će uslijediti.

899
01:37:43,920 --> 01:37:46,160
'To je istina. Ali kao
čim je nađeš..."

900
01:37:46,480 --> 01:37:47,920
...nemoj kasniti.

901
01:37:48,400 --> 01:37:51,720
“Ti si tako fin čovjek, ona
neće moći odbiti."

902
01:37:54,160 --> 01:37:57,360
Samo joj priđi s
zaručnički prsten!

903
01:37:58,480 --> 01:38:00,240
Oženi se njome!

904
01:38:18,400 --> 01:38:20,160
„- Hoćemo li ići.
- Da, idemo."

905
01:38:23,360 --> 01:38:27,360
"Zapravo, ti...
ne, ti nastavi."

906
01:38:27,800 --> 01:38:29,360
Imam još posla.

907
01:38:29,680 --> 01:38:31,680
Učini to sutra.
Pomoći ću ti s tim.

908
01:38:32,480 --> 01:38:36,160
Koliko ćeš mi pomoći?
Dopustite da i ja nešto učinim.

909
01:38:38,360 --> 01:38:41,280
Trebat će samo oko
sat ili tako nešto. Ići ću kasnije.

910
01:39:57,160 --> 01:39:59,600
“- Gospodine, niste pošteni.
- Kome?"

911
01:39:59,720 --> 01:40:01,160
sebi.

912
01:40:02,120 --> 01:40:05,640
“Rekao sam ti da se držiš
tvoj posao, da se ne miješaš."

913
01:40:05,960 --> 01:40:09,720
Ja to radim. Beji me poslao
iz Londona da se brine za tebe.

914
01:40:09,800 --> 01:40:11,400
– Gle, beji je poludio.

915
01:40:11,720 --> 01:40:16,200
“A što se tebe tiče, ti
izgledaj kao da si rođen budala!"

916
01:40:16,360 --> 01:40:19,000
„- Vrijeđaš me.
- Da, namjeravao sam."

917
01:40:26,280 --> 01:40:27,880
- Što to radiš?
- Osjećao sam se uvrijeđeno.

918
01:40:29,480 --> 01:40:32,440
I dalje se osjećate uvrijeđeno.
Otići ću i upoznati Ayesha.

919
01:40:35,760 --> 01:40:37,600
Što se dogodilo?
Bio si uvrijeđen.

920
01:40:37,680 --> 01:40:39,840
„Da, ali ne mogu si priuštiti
biti uvrijeđen upravo sada."

921
01:40:40,040 --> 01:40:41,640
Ova gospođa je vrlo poznata.

922
01:40:41,840 --> 01:40:44,200
"- Ona je... - ako tako kažete
više riječi protiv Ayeshe..."

923
01:40:44,840 --> 01:40:47,720
- Iskopat ću ti oči!
- Čudan si!

924
01:40:48,040 --> 01:40:49,960
»Riječi će doći iz moje
usta, i izvući ćeš mi oči!"

925
01:40:50,120 --> 01:40:53,640
“Da, ovisi o meni
raspoloženje, ono što želim reći."

926
01:40:53,800 --> 01:40:56,440
glupane! Ti bi razumio
da si se ikada zaljubio.

927
01:40:59,640 --> 01:41:05,440
"Ljubavi! Vi zovete kako ona
radi s tobom, ljubavi?"

928
01:41:05,640 --> 01:41:08,200
Ovo je prijevara!
Totalna glupost!

929
01:41:08,440 --> 01:41:13,640
Ljubav je emocija koja
osjeća se iz srca.

930
01:41:13,800 --> 01:41:15,640
Izađi iz svog svijeta snova.

931
01:41:16,120 --> 01:41:20,040
"Prekrasan duh i lice."

932
01:41:20,360 --> 01:41:22,280
"- Što? - Kad ti
pogledaj je u oči..."

933
01:41:22,600 --> 01:41:24,360
...trebala bi biti
moći vidjeti nebo!

934
01:41:26,120 --> 01:41:28,840
Ali zašto gubim
moje vrijeme s ovom budalom?

935
01:41:31,960 --> 01:41:35,320
„- Da, budala!
- Da, budala!"

936
01:41:37,000 --> 01:41:38,440
Čekaj ovdje.

937
01:41:57,720 --> 01:42:01,880
Što je bilo?
Izgledaš vrlo napeto.

938
01:42:02,840 --> 01:42:07,320
“Napeta sam, i to normalno moj
lice nikad ne odražava moje emocije."

939
01:42:07,440 --> 01:42:10,320
- Točno! - jesam
jako zabrinuta za piyu.

940
01:42:10,520 --> 01:42:11,960
Stvarno?

941
01:42:13,400 --> 01:42:15,960
- Što se dogodilo piyi? - ona
cijelu noć se nije vratio kući.

942
01:42:16,280 --> 01:42:18,520
Došla je u 7 sati
i ponovno otišao u 8 sati.

943
01:42:19,480 --> 01:42:21,560
"Ako ona tako naporno radi,
neće li se razboljeti?"

944
01:42:22,040 --> 01:42:25,400
„Da, ali kako ti
znam da je radila?"

945
01:42:26,520 --> 01:42:31,160
Moguće je da čak
zaljubila se.

946
01:43:08,720 --> 01:43:10,200
Pomoć! Moja kravata!

947
01:43:11,920 --> 01:43:14,000
Nepotrebno si
toliko se zabrinuvši.

948
01:43:14,040 --> 01:43:17,520
Nazovi je i razgovaraj s njom.
Pitaj je gdje je i kako je.

949
01:43:20,880 --> 01:43:22,840
Baš si pametan.

950
01:43:23,120 --> 01:43:24,560
Misliš na toliko toga.

951
01:43:25,040 --> 01:43:27,120
Gospodin Somako to govori
ovo je jako velika narudžba.

952
01:43:27,280 --> 01:43:30,840
"I više od kvalitete, hoćeš
obratite osobnu pozornost na ovo."

953
01:43:33,200 --> 01:43:34,760
Bio je naš
politika tvrtke...

954
01:43:34,840 --> 01:43:37,840
...kako bismo zadovoljili sve naše kupce
uz osobnu pažnju.

955
01:43:46,560 --> 01:43:48,720
Prekinula je moj poziv. Rudnik!

956
01:43:49,560 --> 01:43:51,040
Možda je zauzeta na sastanku.

957
01:43:54,680 --> 01:43:57,400
„- Budalo?!
- Lijepo lice, gospodine."

958
01:43:58,200 --> 01:44:01,600
I duh!
Nevjerojatno!

959
01:44:21,600 --> 01:44:23,040
Što se dogodilo?!

960
01:44:25,040 --> 01:44:26,480
Reci mi što se dogodilo!

961
01:44:30,720 --> 01:44:32,160
sta to radis

962
01:44:34,240 --> 01:44:36,160
- Što se dogodilo?
- Znaš li što se dogodilo?

963
01:44:36,320 --> 01:44:38,080
"Gle, što se dogodilo!"

964
01:44:40,800 --> 01:44:43,920
Ovo je samo prsten.
Što plačeš?

965
01:44:45,080 --> 01:44:47,600
Lfti se želi udati za mene!

966
01:44:49,560 --> 01:44:52,720
- A ti? - čak i ja želim!

967
01:45:27,160 --> 01:45:29,680
'Noći...'

968
01:45:32,120 --> 01:45:34,840
'... raste duže'

969
01:45:42,440 --> 01:45:47,240
'noći postaju sve duže'

970
01:45:47,560 --> 01:45:52,040
'iznenada se ne spava'

971
01:45:52,680 --> 01:45:57,640
'srce postaje nemirno
netko počinje čekati nekoga'

972
01:45:58,120 --> 01:46:02,440
'kad se netko zaljubi'

973
01:47:20,440 --> 01:47:25,080
'poludjela sam'

974
01:47:25,560 --> 01:47:28,760
'ne pitaj me što želim� 

975
01:47:30,840 --> 01:47:35,440
'došao sam ti u zagrljaj'

976
01:47:35,800 --> 01:47:39,080
'pronašao sam raj
u tvojim rukama'

977
01:47:41,040 --> 01:47:43,440
'moje srce cvjeta
kao cvijet'

978
01:47:43,600 --> 01:47:46,160
'dodirnuo sam te
i izgubio sam razum'

979
01:47:46,320 --> 01:47:51,280
'srce je uvijek nemirno'

980
01:47:51,600 --> 01:47:56,080
'kad se netko zaljubi'

981
01:48:37,920 --> 01:48:42,400
'ovo srce lebdi kao ptica� 

982
01:48:42,840 --> 01:48:46,080
'kad nečiji snovi
su ispunjeni� 

983
01:48:48,160 --> 01:48:52,800
'snovi su samo snovi'

984
01:48:53,080 --> 01:48:56,640
'nikada ne mogu biti naši'

985
01:48:58,240 --> 01:49:00,800
'sanja se i otvorenih očiju'

986
01:49:00,960 --> 01:49:03,360
'kad se pronađe prava ljubav'

987
01:49:03,520 --> 01:49:08,640
'gubi se kontrola nad srcem
i ne može se kontrolirati'

988
01:49:08,880 --> 01:49:13,280
'kad se netko zaljubi'

989
01:50:14,960 --> 01:50:17,800
"od posljednja tri mjeseca, naš
rate stižu na vrijeme."

990
01:50:18,360 --> 01:50:19,760
Banka je također
jako sretan s nama.

991
01:50:20,600 --> 01:50:23,760
“Ovim tempom ćemo platiti
skinuti kredit za 10 godina."

992
01:50:26,520 --> 01:50:28,760
- 10 godina?! - da.

993
01:50:29,240 --> 01:50:31,440
- Trebat će još 10 godina?
- da

994
01:50:36,620 --> 01:50:39,300
Volio bih da je Bog prisutan
ja s nešto novca.

995
01:50:41,020 --> 01:50:44,500
I rekao bi mi
isplatiti kredit.

996
01:50:45,820 --> 01:50:47,740
Tako da sam mogao
besplatne šah industrije.

997
01:51:04,860 --> 01:51:10,260
“Mora da je tako dobar osjećaj
naporno raditi za male potrebe."

998
01:51:12,700 --> 01:51:16,380
Imam toliko i nemam
s kim ćeš to podijeliti.

999
01:51:18,940 --> 01:51:20,340
"Ujače, želim se udati za piyu."

1000
01:51:21,820 --> 01:51:24,060
Bit će bolje ako
reci to piji.

1001
01:51:25,980 --> 01:51:30,060
"Rekla je, trebala bih prići
djevojka sa zaručničkim prstenom."

1002
01:51:30,860 --> 01:51:32,940
I trebao bih oženiti tu djevojku!

1003
01:51:36,260 --> 01:51:37,780
Nemam hrabrosti
da joj to sada kažem.

1004
01:51:39,020 --> 01:51:40,460
Ona neće pristati.

1005
01:51:40,940 --> 01:51:43,180
Želi sve isplatiti
of shah industries zajam prvi.

1006
01:51:44,140 --> 01:51:47,180
A tada bi moglo biti prekasno.

1007
01:51:47,420 --> 01:51:50,700
Bit će! Zar nije
moguće da joj pomognemo?

1008
01:51:52,140 --> 01:51:53,580
"Vrlo je jednostavno, piya."

1009
01:51:54,300 --> 01:51:57,900
Cijena dionica šaha
industrije sada nije jako visoka.

1010
01:51:59,340 --> 01:52:00,780
To je samo zato što...

1011
01:52:01,540 --> 01:52:03,340
... tvrtka ne radi
pa od prošle godine.

1012
01:52:04,300 --> 01:52:06,380
Zbog toga je tvrtka imala
uzeti kredit od banke.

1013
01:52:07,820 --> 01:52:09,260
Moja ponuda je da...

1014
01:52:09,580 --> 01:52:11,820
...kupit ću 40 o/o
dionice šah industrije.

1015
01:52:12,940 --> 01:52:14,700
To će imati dvije prednosti.

1016
01:52:14,780 --> 01:52:17,420
"Prvo, zbog moje tvrtke
ugled na tržištu..."

1017
01:52:17,980 --> 01:52:21,740
...vrijednost dionice šaha
industrije će se povećati.

1018
01:52:23,260 --> 01:52:27,380
“Drugo, novac ti
dobit će za 40 o/o udjela..."

1019
01:52:28,220 --> 01:52:29,940
...možete isplatiti
svoj bankovni kredit s njim.

1020
01:52:39,740 --> 01:52:41,420
'Zašto ćeš to raditi, kad...'

1021
01:52:41,660 --> 01:52:44,060
„...danas nitko ne želi kupovati
dionice Shah Industriesa."

1022
01:52:46,460 --> 01:52:47,900
Također se bavim investicijama.

1023
01:52:49,020 --> 01:52:53,020
"Imam potpuno povjerenje u tebe, u
shekhar i shah industrije."

1024
01:52:54,300 --> 01:52:58,140
"Ako shah industries treba
bilo što danas..."

1025
01:52:58,620 --> 01:53:00,060
... to je novac.

1026
01:53:00,700 --> 01:53:04,540
"A kada novac stigne,
cijena dionice će ići tako visoko..."

1027
01:53:05,340 --> 01:53:06,780
...da ću sigurno profitirati.

1028
01:53:07,260 --> 01:53:09,180
„I možeš otkupiti
svoje dionice, ako želite."

1029
01:53:19,100 --> 01:53:20,980
Dao sam puno
razmišljao o ovom prijedlogu.

1030
01:53:21,940 --> 01:53:25,260
- I mislim da jest
jako dobra ponuda. - da

1031
01:53:26,420 --> 01:53:27,820
Ali želim mišljenja
od svih vas.

1032
01:53:28,660 --> 01:53:31,540
"Piya, gospodin Girdhari je imao
pokrenuo šah industrije."

1033
01:53:32,180 --> 01:53:34,260
Onda je Amar uspio
vrlo dobro nakon njega.

1034
01:53:34,580 --> 01:53:36,980
'Danas, ti i shekhar
to vode."

1035
01:53:37,780 --> 01:53:39,220
"Prije nego što dam svoje mišljenje..."

1036
01:53:39,300 --> 01:53:41,140
...željeli bismo uzeti
čak i shekharovo mišljenje.

1037
01:53:58,780 --> 01:54:01,140
Vrlo sam zahvalan
gosp. Abhigyan...

1038
01:54:01,540 --> 01:54:03,540
...za toliko toga
vjera na šah industrije.

1039
01:54:04,820 --> 01:54:08,660
Zahvalan sam što ti
želite znati moje mišljenje.

1040
01:54:10,580 --> 01:54:13,140
Znao sam za ovo
prosidba sinoć.

1041
01:54:14,860 --> 01:54:17,300
'Iako nemam pravo...'

1042
01:54:18,260 --> 01:54:19,780
...pa ipak sam razmišljao
do kasno u noć.

1043
01:54:21,380 --> 01:54:24,100
Razmišljao sam o tome što šah
industrije doista jest.

1044
01:54:26,180 --> 01:54:28,260
"Prije otprilike 35 godina..."

1045
01:54:29,180 --> 01:54:31,780
...gospodin Girdharilal šah
došao u Kanadu iz Bombaya.

1046
01:54:34,500 --> 01:54:35,940
Svi ste postali prijatelji.

1047
01:54:36,420 --> 01:54:37,860
– A onda, kao obitelj.

1048
01:54:38,660 --> 01:54:40,660
Zatim ova obitelj
odlučio nešto učiniti.

1049
01:54:41,540 --> 01:54:43,460
„I stoga, šah
industrija je rođena!"

1050
01:54:45,060 --> 01:54:46,660
"Koliko ja znam..."

1051
01:54:47,700 --> 01:54:50,260
...svi ste odlučili da...

1052
01:54:51,140 --> 01:54:54,180
"...bilo dobro ili loše,
velika ili mala..."

1053
01:54:55,220 --> 01:54:57,660
...shah industries bi
ostati unutar ove obitelji.

1054
01:54:58,260 --> 01:55:00,260
Nijedan autsajder neće
biti dopušten u nju.

1055
01:55:02,020 --> 01:55:04,900
'Danas, šah industrije
očajnički treba novac."

1056
01:55:05,220 --> 01:55:06,820
„I ako budem slušao
po mom mišljenju..."

1057
01:55:07,220 --> 01:55:10,020
...možda hoću odmah
prihvatiti mr. Abhigyanova ponuda.

1058
01:55:10,980 --> 01:55:12,420
Ali ja nemam ovo pravo.

1059
01:55:13,020 --> 01:55:16,660
„Jer nisam napravio šaha
industrije, uspjeli ste."

1060
01:55:18,620 --> 01:55:20,820
„I ako razumijem
svoje emocije ispravno..."

1061
01:55:22,940 --> 01:55:25,380
...onda još uvijek imate kompletan
vjera na šah industrije.

1062
01:55:26,620 --> 01:55:28,660
Još uvijek vjeruješ u to
sve će biti dobro.

1063
01:55:30,140 --> 01:55:31,540
"Zapravo, svi vi želite..."

1064
01:55:31,900 --> 01:55:35,540
...shah industries da prođe ovo
loša faza i stati na noge!

1065
01:55:47,740 --> 01:55:51,420
Želim vas sve podsjetiti na to
samo sam vas pitao za mišljenje.

1066
01:55:53,500 --> 01:55:55,700
"I kao generalni direktor..."

1067
01:55:56,060 --> 01:55:58,580
...želim sve obavijestiti
vi dioničari...

1068
01:55:58,940 --> 01:56:01,140
...koje imam
prihvatio ovaj prijedlog.

1069
01:56:02,880 --> 01:56:04,600
Kako ona to može?!

1070
01:56:04,800 --> 01:56:06,480
I potpisat ću
novine sutra.

1071
01:56:56,080 --> 01:56:57,520
"Jesi li me nazvao, piya?"

1072
01:57:02,320 --> 01:57:03,760
'Zašto si to učinio, shekhar?"

1073
01:57:05,680 --> 01:57:07,120
Samo sam dao svoje mišljenje.

1074
01:57:09,040 --> 01:57:10,560
Čak i ako to mišljenje
može ići protiv mene?

1075
01:57:11,840 --> 01:57:13,440
“Piya, vjerojatno
nisam primijetio..."

1076
01:57:13,760 --> 01:57:16,320
...ali svaka prisutna osoba
bilo protiv vaše odluke.

1077
01:57:16,960 --> 01:57:19,200
'Što god da radim, to je za
korist tvrtke."

1078
01:57:22,400 --> 01:57:24,320
"I ti si se ranije svađao,
za dobrobit tvrtke."

1079
01:57:24,800 --> 01:57:26,880
sama! Čak sam i ja bio
ne s tobom tada.

1080
01:57:27,200 --> 01:57:29,320
„Ali odluka koja
uzeli ste danas..."

1081
01:57:29,440 --> 01:57:32,560
...je uzet odlaskom mnogih
suradnici tvrtke iza.

1082
01:57:34,080 --> 01:57:35,520
– I ja također.

1083
01:57:35,840 --> 01:57:39,040
Želim Shah industrije unutra
isti položaj kao i prije.

1084
01:57:40,280 --> 01:57:41,680
Pod svaku cijenu!

1085
01:57:43,200 --> 01:57:44,920
„Možeš mi dati svoju
podrška, ako želite."

1086
01:57:47,840 --> 01:57:50,040
„A ako želiš, možeš
ostavi me na miru i idi."

1087
01:58:05,280 --> 01:58:06,720
Zapamti jednu stvar.

1088
01:58:09,070 --> 01:58:11,190
“Čovjek se osjeća sretnim kad dosegne
nečije odredište, kada..."

1089
01:58:11,790 --> 01:58:13,190
...jedan ima prijatelje s njim.

1090
01:58:15,750 --> 01:58:19,310
„Ja sam ništa, ali ako ti
stići do odredišta..."

1091
01:58:20,110 --> 01:58:24,110
"...bez oca,
baka i mili..."

1092
01:58:26,030 --> 01:58:27,470
...sve će biti besmisleno.

1093
01:58:29,070 --> 01:58:30,470
Beskoristan!

1094
01:58:36,910 --> 01:58:38,310
Ja ću vas ostaviti.

1095
01:58:50,350 --> 01:58:56,070
'Jedan trenutak je uhvatio...'

1096
01:58:56,710 --> 01:58:59,630
'...putovanje života'

1097
01:59:11,870 --> 01:59:17,950
'kao da život možda ima...'

1098
01:59:18,110 --> 01:59:21,950
'... kretao se vrlo brzo� 

1099
01:59:35,510 --> 01:59:37,470
„dakle, otići ćeš
sve i otići?"

1100
01:59:38,430 --> 01:59:40,990
- Vi ste poludjeli!
- Vremena mi nisu naklonjena.

1101
01:59:42,590 --> 01:59:45,310
"Gledajte, shah industries
više me ne treba."

1102
01:59:45,790 --> 01:59:47,230
A obitelj šah?

1103
01:59:48,350 --> 01:59:49,790
Abhi jako voli piju.

1104
01:59:50,870 --> 01:59:52,990
"Jednom kada se vjenčaju,
sve će biti u redu."

1105
01:59:53,150 --> 01:59:54,750
- A što je s tvojom ljubavi?
- Moje?

1106
01:59:57,950 --> 02:00:00,510
"Zašto, zar ne voliš piju?"

1107
02:00:01,790 --> 02:00:03,230
Možda je ovo moja kazna.

1108
02:00:03,710 --> 02:00:06,110
Moja sreća leži
u njenoj sreći.

1109
02:00:07,870 --> 02:00:12,030
“A ako nekoga voliš, to je
nije nužno da je dobiješ."

1110
02:00:40,190 --> 02:00:42,110
"Shekhar? Ja sam, piya."

1111
02:00:42,710 --> 02:00:44,110
"Uzmi telefon, shekhar."

1112
02:00:46,590 --> 02:00:48,350
"Ja sam piya, shekhar.
Molim te podigni slušalicu."

1113
02:00:53,110 --> 02:00:56,030
"Gledajte, ja sam za spajanje.
Sasvim sam sam. Nitko nije došao."

1114
02:00:56,510 --> 02:00:58,430
Čak ni ti nisi došao.
Podignite slušalicu ako...

1115
02:01:00,350 --> 02:01:03,190
"Shekhar, podržao si me
kada sam izgubio svaku nadu."

1116
02:01:04,710 --> 02:01:07,430
Kako onda možete
ostavi me danas na miru?

1117
02:01:18,550 --> 02:01:20,750
„Razumijete da bih trebao
idi odavde, zar ne?"

1118
02:01:25,590 --> 02:01:26,990
Ja sam tvoj krivac.

1119
02:01:33,470 --> 02:01:37,790
“Mislio sam da ako ja
može vam pomoći na bilo koji način..."

1120
02:01:38,710 --> 02:01:40,110
...to će biti moje pokajanje.

1121
02:01:41,590 --> 02:01:46,350
Ali ne. Možda moja kazna
je da ti ne bih trebao pomoći.

1122
02:01:47,350 --> 02:01:50,190
Da ne dobivam tvoju ljubav.

1123
02:01:54,550 --> 02:02:00,310
"Otići ću. Ako je moguće,
molim te oprosti mi."

1124
02:02:39,110 --> 02:02:40,550
Molim te zagrli me jednom.

1125
02:02:48,710 --> 02:02:51,110
"- Gdje je mili? - Nemamo
znaj, izašla je."

1126
02:02:52,390 --> 02:02:53,830
Ona je ovo dala za tebe.

1127
02:03:01,590 --> 02:03:03,510
Mislio sam da neću
moći te zaustaviti.

1128
02:03:04,150 --> 02:03:06,350
I nisam mogao
čak i vidjeti te ideš.

1129
02:03:07,350 --> 02:03:09,270
Čovjek se osjeća jako povrijeđeno
kad brat ode.

1130
02:03:10,230 --> 02:03:11,990
nikad neću napraviti
bilo tko opet moj brat.

1131
02:03:36,310 --> 02:03:37,750
Što je bilo?

1132
02:03:38,550 --> 02:03:39,990
Što misliš da radiš?

1133
02:03:41,430 --> 02:03:42,870
Za koga to radiš?

1134
02:03:43,350 --> 02:03:44,790
“Ti to ne radiš
za sebe, zar ne?"

1135
02:03:46,870 --> 02:03:49,350
Jeste li razmislili o
zašto si danas sam ovdje?

1136
02:03:50,070 --> 02:03:52,630
'Zašto su otac, baka
ja ili mi nismo ovdje?"

1137
02:03:53,390 --> 02:03:54,790
Zašto Shekhar nije ovdje?

1138
02:03:58,030 --> 02:04:01,070
"Prije nego što je shekhar došao, sve
od nas bili spremni na ovo."

1139
02:04:01,870 --> 02:04:05,070
»Taj jedan od ovih dana, banka
prodat će Shah Industries."

1140
02:04:06,990 --> 02:04:09,310
“Tek nakon što je Šekhar došao, svakih
stvar je počela ići kako treba."

1141
02:04:10,750 --> 02:04:13,430
'Danas je shekhar
vraćajući se u Bombay."

1142
02:04:15,550 --> 02:04:17,550
Vi grabite
sin od oca.

1143
02:04:19,270 --> 02:04:20,710
Brat od sestre.

1144
02:04:22,670 --> 02:04:26,350
“I dijete moje, ti se rastaješ
ta osoba od sebe..."

1145
02:04:27,790 --> 02:04:29,190
...koga voliš.

1146
02:04:29,710 --> 02:04:32,430
Idi i zaustavi ga! Ili inače...

1147
02:04:33,750 --> 02:04:36,550
...postat ćeš tako usamljen
u životu kakav nikad nisi bio!

1148
02:05:00,350 --> 02:05:06,910
'Ovo je bol ljubavi'

1149
02:05:21,270 --> 02:05:25,790
'ne idi iz mog života'

1150
02:05:26,270 --> 02:05:28,510
'ne idi'

1151
02:05:28,830 --> 02:05:30,590
'molim te ne idi'

1152
02:06:45,270 --> 02:06:46,630
'čekaj, shekhar!"

1153
02:06:54,630 --> 02:06:56,070
"Što ti misliš, shekhar?"

1154
02:06:57,030 --> 02:06:58,790
»Da možeš ući u moju
život kad hoćeš..."

1155
02:06:58,870 --> 02:07:00,310
...i ostavi me
kad god želiš?

1156
02:07:01,830 --> 02:07:03,750
Nećeš me pitati?
Nećeš mi ni reći?!

1157
02:07:05,350 --> 02:07:08,230
"Vidi piya, nisam
potreban ovdje sada."

1158
02:07:08,390 --> 02:07:09,830
Tko te ne treba?

1159
02:07:10,790 --> 02:07:13,510
– Otac, baka, mili ili ja?

1160
02:07:14,310 --> 02:07:16,710
"Nema piya, šah
industrije ne."

1161
02:07:19,630 --> 02:07:22,150
Radi samo šah industrije
postoji između tebe i mene?

1162
02:07:28,390 --> 02:07:32,870
Jeste li ikada pokušali znati jeste li
trebam te u svom životu ili ne?

1163
02:07:37,350 --> 02:07:39,110
Jeste li ikada pokušali
saznaj da...

1164
02:07:39,990 --> 02:07:42,150
"...nakon amarove smrti,
kad bih opet pokušao živjeti..."

1165
02:07:42,230 --> 02:07:43,630
...to je bilo samo zbog tebe?!

1166
02:07:50,710 --> 02:07:52,950
„Shekhar, jesi li ikada
pokušao sam to znati..."

1167
02:07:53,910 --> 02:07:55,670
...volim te!

1168
02:08:00,150 --> 02:08:03,990
"Da, shekhar.
volim te!"

1169
02:08:08,950 --> 02:08:10,390
ja te ne volim

1170
02:08:12,790 --> 02:08:16,470
„- Lažeš.
- Ne, ovo je istina."

1171
02:08:18,630 --> 02:08:23,190
Ne! Ženske oči mogu
nemoj nikada pogriješiti ovako.

1172
02:08:24,310 --> 02:08:25,750
Vi lažete!

1173
02:08:27,350 --> 02:08:30,390
Pogledaj me u oči i reci
ja da me ne volis.

1174
02:08:42,510 --> 02:08:44,390
ja te ne volim

1175
02:08:51,270 --> 02:08:54,190
'Što sam dobio� 

1176
02:08:54,670 --> 02:08:57,230
'što sam izgubio� 

1177
02:08:58,190 --> 02:09:01,390
'možda pomisao na to...'

1178
02:09:01,710 --> 02:09:04,270
'... tjera moje srce da plače'

1179
02:09:05,070 --> 02:09:08,390
'bio si svoj
zašto je ovaj san nedosanjan� 

1180
02:09:08,590 --> 02:09:11,910
'Ako te izgubim
neću moći živjeti'

1181
02:09:23,790 --> 02:09:25,230
"možeš mi dati svoju
podrška, ako želite."

1182
02:09:26,190 --> 02:09:28,430
„A ako želiš, možeš
ostavi me na miru i idi."

1183
02:09:30,030 --> 02:09:33,350
“A ako nekoga voliš, to je
nije nužno da je dobiješ."

1184
02:09:34,510 --> 02:09:35,910
Zar ne voliš piju?

1185
02:09:38,030 --> 02:09:39,430
ja te ne volim

1186
02:09:41,070 --> 02:09:42,470
Neću nikoga natjerati
opet moj brat.

1187
02:09:44,270 --> 02:09:46,990
“Nakon dugo vremena, jesam
dobio ljubav obitelji."

1188
02:09:47,310 --> 02:09:48,710
Ne želim ovo izgubiti.

1189
02:09:49,710 --> 02:09:52,430
Ali jednu stvar nisam
reci ti je to...

1190
02:09:53,550 --> 02:09:54,950
...i ja je volim.

1191
02:09:55,630 --> 02:09:59,910
Vi lažete. Ženske oči
ovako se ne može pogriješiti!

1192
02:10:01,230 --> 02:10:05,390
„Da, shekhar!
volim te!"

1193
02:10:07,150 --> 02:10:08,550
volim te!

1194
02:10:49,150 --> 02:10:51,390
„Jedna godina, sedam
mjeseci i 18 dana."

1195
02:10:57,790 --> 02:10:59,230
Nećeš ići ovim avionom.

1196
02:10:59,510 --> 02:11:01,950
„Poći ćeš sa mnom poslije
4 sata, u drugom avionu."

1197
02:11:02,110 --> 02:11:03,550
Dođi sa mnom.

1198
02:11:08,670 --> 02:11:10,110
I mislio sam da...

1199
02:11:10,590 --> 02:11:12,830
...kada će priya postati slobodan
njenih današnjih obaveza...

1200
02:11:14,430 --> 02:11:18,110
„...onda hoću
pokloni joj prsten..."

1201
02:11:19,510 --> 02:11:21,150
da ću je oženiti!

1202
02:11:29,470 --> 02:11:30,910
Hoćemo li sada potpisati papire?

1203
02:12:22,860 --> 02:12:25,860
„Jedna godina, 7 mjeseci
i 18 dana."

1204
02:12:28,020 --> 02:12:29,900
Ponekad sam mislio da hoću
ne mogu te pronaći.

1205
02:12:32,340 --> 02:12:36,220
"Ali sada, za 3 sata, hoću
povedem te u Indiju sa mnom."

1206
02:12:40,020 --> 02:12:42,780
'Kad god sam te vidio,
bila si tužna."

1207
02:12:43,420 --> 02:12:44,860
Vidio sam te
boreći se sa životom.

1208
02:12:47,260 --> 02:12:50,300
'Danas sam se nadala
vidimo se jednom sretni..."

1209
02:12:50,460 --> 02:12:53,020
...kada će banka vratiti
Shah Industries papiri za vas.

1210
02:12:54,820 --> 02:12:56,260
Ali i danas sam te zatekao tužnu.

1211
02:12:59,100 --> 02:13:02,300
'Da bih dobio ove papire,
učinio si sve."

1212
02:13:02,940 --> 02:13:04,380
Danas ih imate.

1213
02:13:05,500 --> 02:13:07,420
„Dakle, Bog je nešto oduzeo
važniji od njih."

1214
02:13:10,780 --> 02:13:12,540
Želim te vidjeti sretnog.

1215
02:13:13,180 --> 02:13:14,620
„Želim ti dati
toliko sreće..."

1216
02:13:14,700 --> 02:13:16,220
...da nema mjesta
ostavio za tugu u svom životu.

1217
02:13:17,500 --> 02:13:18,980
Znam da je ovo
nije pravo vrijeme.

1218
02:13:19,580 --> 02:13:21,020
"Ali bilo dobro ili loše..."

1219
02:13:22,140 --> 02:13:27,780
...neću dopustiti nijednom
trenutak te rastužiti.

1220
02:13:32,620 --> 02:13:35,340
želim se udati za tebe.

1221
02:13:45,740 --> 02:13:47,420
Ti si jako drag čovjek.

1222
02:13:50,060 --> 02:13:52,780
»Ta će djevojka doista biti
sretnik, koji će dobiti tvoju ljubav."

1223
02:13:58,220 --> 02:14:00,460
Ali ja sam imao svoj dio
ljubavi u mom životu.

1224
02:14:05,420 --> 02:14:08,300
“Sada će moja obitelj
odlučuje o mom životu."

1225
02:14:10,700 --> 02:14:13,740
Moj otac i baka.

1226
02:14:15,480 --> 02:14:19,640
Želim ih upoznati odmah.

1227
02:14:26,040 --> 02:14:27,440
Da ti kažem istinu?

1228
02:14:27,600 --> 02:14:29,360
„Nakon istrage
toliko dana..."

1229
02:14:29,400 --> 02:14:31,600
...mislim da to nije tako
normalan hit and run slučaj.

1230
02:14:34,480 --> 02:14:35,880
Cijela priča.

1231
02:15:04,650 --> 02:15:08,810
'Sve vrijeme...'

1232
02:15:09,450 --> 02:15:13,930
'... stalno mislim na tebe'

1233
02:15:26,330 --> 02:15:31,930
'moj svaki dah...'

1234
02:15:32,410 --> 02:15:36,250
'... uzima tvoje ime'

1235
02:15:48,090 --> 02:15:50,970
'ima neka molba...'

1236
02:15:51,450 --> 02:15:57,050
'... zakopan u tvojem srcu� 

1237
02:16:19,290 --> 02:16:20,730
ja ću to uzeti.

1238
02:16:31,730 --> 02:16:33,130
tko je

1239
02:17:09,810 --> 02:17:12,810
"Nakon 20 minuta, ja..."

1240
02:17:13,810 --> 02:17:17,130
"...ostavit ću ovo
mjesto, zauvijek."

1241
02:17:21,410 --> 02:17:25,090
Sakrio sam se
nešto od tebe.

1242
02:17:27,930 --> 02:17:32,290
"A prije odlaska..."

1243
02:17:32,930 --> 02:17:36,170
...želim reći
ti sve.

1244
02:17:44,130 --> 02:17:45,570
Čak i ja tebe volim.

1245
02:17:49,650 --> 02:17:54,050
"Da, prija.
Volim te puno."

1246
02:17:56,610 --> 02:17:58,850
Nikad ti nisam mogao reći.

1247
02:18:03,810 --> 02:18:05,570
Želite li znati zašto?

1248
02:18:07,490 --> 02:18:08,930
Da.

1249
02:18:10,370 --> 02:18:13,730
"Priya, hoćeš li čuti pjesmu?"

1250
02:18:18,130 --> 02:18:21,330
"Kako da živim bez tebe"

1251
02:18:23,890 --> 02:18:27,090
'kako mogu živjeti bez tebe'

1252
02:18:28,210 --> 02:18:30,250
'noći se čine
do vijeka'

1253
02:18:33,490 --> 02:18:35,690
'dani se čine
do vijeka'

1254
02:18:37,330 --> 02:18:39,970
'ti se vrati'

1255
02:18:41,650 --> 02:18:43,730
"moje srce kaže,
vrati se"'

1256
02:18:46,930 --> 02:18:48,690
'opet se osjećam usamljeno'

1257
02:18:50,770 --> 02:18:53,010
'opet mi nedostaješ'

1258
02:18:54,610 --> 02:18:57,490
'opet sam nervozan'

1259
02:18:58,450 --> 02:19:00,370
'činiš me nemirnim'

1260
02:19:02,370 --> 02:19:05,810
"'vrati se, kaže moje srce"'

1261
02:19:05,970 --> 02:19:07,890
"'u mom srcu,
postoji nekoliko sjećanja"'

1262
02:19:08,530 --> 02:19:11,090
'jako sam usamljen bez tebe'

1263
02:19:16,210 --> 02:19:19,410
amar nikada nije ni imao
čuo ovu pjesmu.

1264
02:19:20,370 --> 02:19:22,770
Ja sam čovjek...

1265
02:19:22,930 --> 02:19:25,810
...zbog koga
amar je doživio nesreću.

1266
02:19:30,130 --> 02:19:31,570
"Pija, slušaj."

1267
02:19:41,370 --> 02:19:42,810
Iza tebe je auto!

1268
02:20:35,570 --> 02:20:37,650
„Tata, jesam
počinio težak grijeh."

1269
02:20:43,250 --> 02:20:45,010
Zaljubila sam se u muškarca...

1270
02:20:46,930 --> 02:20:48,530
...zbog koga
amar je izgubio život.

1271
02:20:50,450 --> 02:20:52,250
Zaljubila sam se u muškarca...

1272
02:20:53,650 --> 02:20:56,370
...koji je svima lagao i
postao dio naših života.

1273
02:21:00,690 --> 02:21:03,730
Nikad nisam shvatio kada sam
zaljubio se u shekhara.

1274
02:21:05,970 --> 02:21:08,050
Ali sve sam to učinio nesvjesno.

1275
02:21:11,970 --> 02:21:16,450
„Ali danas, kada
znam istinu..."

1276
02:21:18,130 --> 02:21:21,410
...zašto moje srce to kaže
moram ga spriječiti da ode?

1277
02:21:24,290 --> 02:21:27,970
'Danas, kad je moja obitelj napravila
odluka o mom životu..."

1278
02:21:29,810 --> 02:21:32,130
...zašto mi se buni?

1279
02:21:35,010 --> 02:21:37,250
Nisam više tvoja dobra kći.

1280
02:21:39,330 --> 02:21:41,090
Nisam više tvoja dobra kći.

1281
02:21:47,010 --> 02:21:52,290
Zašto još uvijek to osjećam
Shekhar bi se trebao vratiti?

1282
02:21:53,730 --> 02:21:56,770
Čak i kad to znam
ubio je amara.

1283
02:22:21,370 --> 02:22:25,810
Shekhar nije ubio Amara.

1284
02:22:28,730 --> 02:22:30,130
Nije ga on ubio.

1285
02:22:31,930 --> 02:22:37,810
Izgubili smo amara u a
prometna nesreća.

1286
02:22:39,130 --> 02:22:40,530
Sve nas je ostavio!

1287
02:22:42,650 --> 02:22:46,770
'Kad je shekhar došao
kući prvi put..."

1288
02:22:51,610 --> 02:22:55,250
... rekao mi je
onda sve u redu.

1289
02:23:00,090 --> 02:23:01,970
Nisam vidio tu nesreću.

1290
02:23:05,610 --> 02:23:09,610
Ali istina i poštenje
to je bilo u njegovim očima...

1291
02:23:10,730 --> 02:23:15,530
...bilo je vrijedno povjerenja.

1292
02:23:19,370 --> 02:23:25,610
"Čak i nakon što sve znam,
prihvatio sam shekhar."

1293
02:23:26,090 --> 02:23:28,490
Kako onda možeš biti krivac?

1294
02:23:32,970 --> 02:23:36,770
'Kakav shekhar
oteta od nas..."

1295
02:23:41,130 --> 02:23:44,490
...ugrabili smo mnogo
više nego od sebe.

1296
02:23:44,970 --> 02:23:48,370
Za brigu o svima nama.

1297
02:23:51,690 --> 02:23:55,530
Naš amar nas nije napustio.

1298
02:23:56,490 --> 02:23:57,930
On se vratio!

1299
02:24:00,810 --> 02:24:02,250
On se vratio.

1300
02:24:04,410 --> 02:24:07,130
Bosco je nazvao. Shekhar
doživio je nesreću.

1301
02:24:07,290 --> 02:24:08,730
U bolnici je.

1302
02:24:47,290 --> 02:24:48,730
"Brate, molim te ne idi."

1303
02:24:52,410 --> 02:24:56,090
Sjeti se da si obećao
meni rođendanski poklon?

1304
02:24:57,370 --> 02:25:00,090
„Želim taj poklon, brate.

1305
02:25:03,090 --> 02:25:06,610
Govorio si mi da ja
ja sam najbolja djevojka na svijetu.

1306
02:25:07,730 --> 02:25:09,970
Dakle, ova djevojka želi
njezin brat natrag.

1307
02:25:10,770 --> 02:25:12,170
Molim te vrati se.

1308
02:26:14,210 --> 02:26:15,650
Upravo sam razgovarao s liječnikom.

1309
02:26:15,970 --> 02:26:17,530
Shekhar dobiva
svijest za kratko vrijeme.

1310
02:26:17,650 --> 02:26:19,330
I on zove
van priyino ime.

1311
02:26:19,490 --> 02:26:21,410
Liječnici kažu da će mi biti bolje
da priya sada ostane s njim.

1312
02:27:31,130 --> 02:27:34,930
Rekao sam ti da ja
želim te vidjeti sretnog.

1313
02:27:38,330 --> 02:27:40,530
Držite ga za ruku i
sjedni pored njega!

1314
02:27:41,850 --> 02:27:43,730
Neće moći
ostavi te i idi.

1315
02:27:47,290 --> 02:27:50,770
"Idi piya, shekhar
čeka na vas."

1316
02:27:52,250 --> 02:27:53,610
Ići!

1317
02:28:09,930 --> 02:28:14,890
Zatvorena šaka.
Prsten u šaci.

1318
02:28:18,970 --> 02:28:20,850
„Oslobađam te od
ovaj odnos, piya."

1319
02:28:32,970 --> 02:28:37,170
„Ujače, Calgary je
nije lijepo mjesto."

1320
02:28:56,010 --> 02:28:57,330
ja odlazim

1321
02:28:58,890 --> 02:29:01,130
"Više od zakona,
ovoj obitelji treba shekhar."

1322
02:29:08,890 --> 02:29:11,930
"Gospodine D'mello,
ne mogu vjerovati!"

1323
02:29:26,330 --> 02:29:29,610
"Piya, brate shekhar
se oporavio."